kehtolaulu

Hän otti vauvakirjasi esiin ja hyräilee kehtolauluja.

She's got your baby book out and she's humming lullabies.

Kuin kehtolauluja.

They're like lullabies, aren't they?

Nyt olemme hänen vankejaan ja hän veneen "Gauleiter". Hän laulaa saksalaisia kehtolauluja soutaessaan kohti keskitysleiriä.

Now, we're his prisoners, and he's gauleiter of the boat... singin' German lullabies to us... while he rows us to his supply ship... and a concentration camp.

Äiti lauloi kehtolauluja, vaikkei osannut laulaa.

Our mom used to sing us lullabies despite the fact that she couldn't sing.

Äiti lauloi meille kehtolauluja.

My mother used to sing us lullabies.

Lapset, jotka eivät asu slummissa nukahtavat kehtolauluihin. Me nukahdimme laukausten ääniin huutojen ääniin, väkivallan ääniin.

While children who lived outside the community... they went to sleep rocked by lullabies... when we were kids... we slept rocked by gunshots, by the sound of people screaming... by the sounds of violence.

- Olen kuullut kehtolaulun ennenkin.

I've heard the lullaby before.

Haluatko että laulan sinulle kehtolaulun?

Want me to sing you a lullaby?

Hiljaa tai laulan kehtolaulun.

You shut up, or I'll sing you a lullaby!

Hän laulaa sinulle kehtolaulun

He'll sing you another lullaby

Kuulen pienen vauvan kehtolaulun.

I hear a lullaby sung to a little baby.

Että yksi tyttö imee munaa ja toinen laulaa kehtolaulua. Ei jaksa.

That one girl sucking his balls while another singing a lullaby for him.

Laulatko kehtolaulua?

Is that a lullaby you singing?

Toinen oli isä, joka lauloi kehtolaulua pikku lapselleen. Toinen oli - kirurgi joka oli valmis työntämään veitsen hänen kurkkuunsa.

One part was daddy, singing a lullaby to his little girl... and the other part was... a surgeon with a knife, ready to cut into her throat.

Yritän kehtolaulua.

I'll try a lullaby.

On maa, josta kuulin Kerran kehtolaulussa

* There's a land that I heard of... * * ...once in a lullaby *

Mitä hän meinaa tehdä, huiluttaa nuo jättiläiset kehtolaululla?

What's he gonna do, flute those ogres a lullaby?

Vuoroveden ääni kehtolaululta kuulostaa

Ebb and flow of tidal waves sounds like a lullaby

kehtolaululta kuulostaa

sounds like a lullaby

Antaa valtameren laulaa teille kehtolaulu.

And we'll let the Old Specific sing you a lullaby.

Kaukaa kuuluu kova laukaus kuin kehtolaulu se vie minut unessa kotiin

¢ÜHeard from a distance... ¢Üa loud gunshot, ¢Ülike a lullaby, ¢Ütakes me home ¢Üin my dream.

Kaunis kehtolaulu ilmaisee hänen suruaan.

And that beautiful lullaby captures all his inexpressible sadness.

Kuin kehtolaulu kielelleni.

Dances like a lullaby at the tip of my tongue.

Kuin kehtolaulu tai lintuja...

it's so pretty... like a lullaby...