| "Nämä katastrofit - "ovat Jumalan tekoa, - | "These catastrophes are the work of God. |
| Historiassa on aikoja ja päivämääriä, joita suuret katastrofit varjostavat. | Now, throughout history there are certain times, certain dates which are marked by awesome catastrophes. |
| Muistamme New Yorkin, Lontoon ja Sokovian katastrofit. Tapaukset näyttävät olevan lisääntymässä. | I don't need to remind people of the catastrophes in New York, London, and most recently Sokovia, tragedies that seem to be growing in number and scale. |
| Murhia, raiskauksia, kansanmurhia, kidutusta, maailmanlaajuiset katastrofit! | Murder, rape, genocide, torture, global catastrophes! |
| - Väitätkö, ettei näitä mahdollisia katastrofeja tapahdu? | So you're saying none of these potential catastrophes will happen? |
| Hän ei ymmärrä sitä, että yhteiskunnalla hänen itsensä lisäksi on - pakottava tarve saada huomattavia häviöitä ja katastrofeja. | What he fails to realize is that society has, as he does an interest in considerable losses, in catastrophes. |
| Jos emme kohtaa muita katastrofeja, - ja ruoka säilyy, koska ihmisiä on vähemmän, niin mitä sitten? | So, let's say that no other catastrophes hit, and the food lasts longer, 'cause we've got fewer people, what then? |
| Minä toivon, - että ajattelu antaa ihmisille voimaa estää katastrofeja, - kun ratkaisevat hetket ovat käsillä. | And I hope... that thinking gives people the strength... to prevent catastrophes in these rare moments... when the chips are down. |
| Olen nähnyt paljon verenvuodatusta ja katastrofeja. | l have seen much bloodshed and catastrophes. |
| Minimoit ovat selvinneet tuhansista katastrofeista. | I have to help them! The Minimoys are thousands of years old. They have survived countless catastrophes. |
| Vain harvat yli 50-kiloiset eläimet selvisivät myöhäisen liitukauden katastrofeista. | Few animals larger than a hundred pounds survived the catastrophes of the late Cretaceous. |
| Yksi maailman hirveimmistä katastrofeista... | This is one of the worst catastrophes in the world! Oh, it's... This place is... |
| - Etsin sinun katastrofin. | I'll go find your catastrophe. Thank you. |
| Alukseni aiheuttaa katastrofin. | My ship causes the catastrophe. |
| Eikö se kuitenkin ole varsin hutera todiste katastrofin ennustamiselle? | However, isn't it slender evidence... for predicting a catastrophe? |
| Erikseen harmittomia, - mutta yhdessä ne aiheuttavat katastrofin. | Each of them harmless on their own, but together, a catastrophe. |
| Esi-isämme näkivät ennalta katastrofin ja pakenivat Sisil-saarelle Tyynellemerelle. He rakensivat toisen Nooan arkin, itse kasvavan kaupungin - jota ruokitaan saasteilla, nimeltään Ecoban. | Our ancestors foresaw the catastrophe, escaped to Sisil Island in the Pacific and built another Noah's Arc, a self-growing city that feeds of pollution, called ECOBAN. |
| - En halua laukaista toista katastrofia. | I can't risk triggering another catastrophe. |
| - Yritän estää katastrofia. | I'm trying to prevent a catastrophe. I can understand that. |
| Buffy, jos järistys ennakoi sellaista katastrofia, on tulossa varmaan muita merkkejä, ja meillä on vielä aikaa estää se. | Buffy, if the quake heralded some such catastrophe I'm sure there will be other signs to follow which will afford us plenty of time to avert it. |
| Emme ole koskaan kokeneet niin isoa katastrofia. | It would be a catastrophe of - a magnitude we've never experienced. |
| Emme saa aiheuttaa maallemme katastrofia - harkitsemattomilla päätöksillä. | We must not bring catastrophe upon our nation by charging without sober deliberation. |
| Kolme sisarta antoi apua katastrofissa. | Caught up in this catastrophe, were three sisters. |
| Puistattaakin ajatella, kuinka kaltaisesi ihmiset - toimisivat todellisessa katastrofissa. | I shudder to think how people like you would respond to an actual catastrophe. |
| - CIA: lle. Tiedustelupalvelu oli vastuussa tästä katastrofista. | Frank said "CIA," a government agency that was responsible for this catastrophe. |
| - Vain mitättömät nisäkäsmäiset robotit - luolan suojassa voisivat selvitä tuollaisesta katastrofista. | Only puny mammal-like robots cowering in caves could survive such a catastrophe. |
| Enosi puhui toisessa näyssä katastrofista. | In the second vision, your uncle said the catastrophe was here, right? |
| Kaikki puhe katastrofista, joka 4400:n pitäisi estää, on vaihetta. | All this talk of a catastrophe the 4400 are supposed to prevent, it's lies. |
| Kaikki tämä puhe katastrofista, jonka 4400 pitäisi estää? | All this talk of a catastrophe the 4400 are supposed to prevent? |
| Aina kun teet siirron ollessasi turhautunut tai vihainen, - se johtaa katastrofiin. | Checkmate. See, when you make a move out of frustration or anger, it always ends in catastrophe. |
| Annoitte turvallisuusrikkomuksen ei-aktiivisessa laitoksessa - johtaa mahdolliseen kaupunginlaajuiseen katastrofiin. | You've allowed a breach of security in a deactivated facility turn into a potential town-wide catastrophe. |
| Annoitte turvallisuusrikkomuksen johtaa mahdolliseen kaupunginlaajuiseen katastrofiin. | You've allowed a breach of security to turn into a potential catastrophe. |
| Espanjalaisten seikkailu, joka päättyi katastrofiin. | A notable Spanish adventure that ended in... catastrophe. |
| Hallitus on peloissaan, koska se ei ole valmistautunut näin suureen katastrofiin. | They are afraid. They are not ready to a catastrophe of enormous scope. |
| Joku rikastuu aina katastrofilla. | Every time there's a catastrophe, someone cashes in. |
| Miten suojelemme kansakuntaa katastrofilta? | So, what are we going to do to protect our nation from catastrophe? |
| Toin oliivit. Vältyimme katastrofilta. | Back with the olives, catastrophe averted. |
| Tämä matkaaja toisesta maailmasta pelasti meidät sanomattomalta katastrofilta. | This traveler from another world spared us from an unspeakable catastrophe. |
| Usein historiassa katastrofilta vaikuttava tapahtuma ― pelastaa ihmisiä tai idean ja kohottaa ne myytiksi. | You know, often in history - the event which may appear as a catastrophe - saves persons or an idea, elevating it into a myth. |
| Kohotetaan malja katastrofille. | Let's drink a toast to this catastrophe. |
| Musta alettiin kirjottaa laulavana katastrofina. | A singing catastrophe, they wrote. |
| Hurrikaanin iskiessä vain hän voi estää tuhoa laajenemasta katastrofiksi. | If there's a hurricane, he's the only guy that can keep a disaster from becoming a catastrophe. |
| Kaikki, mihin hän koski, hajosi, ja jokainen Iiike muuttui katastrofiksi. | Everything she touched broke... and every move she made turned into a catastrophe. OK. |
| "Teknologiset päämäärämme - eivät ole vain tuoneet meitä katastofin reunalle, - vaan katastrofi on jo alkanut. | "our technological hubris" "has brought us not to the brink of catastrophe," "but to the actuality of it." |
| - Kauhea katastrofi meille kaikille. | [Julaidin Over Radio ] A terrible catastrophe for us all. |
| - Onko meitä lähestymässä katastrofi? | Sir, are we facing an impending catastrophe? |
| - Se oli melkoinen katastrofi. | It was a bit of a catastrophe. It's all right. |
| - Se olisi katastrofi. | It could be a catastrophe. |
