| - Ladatkaa katapultit. | -Prepare the catapults. |
| Ampukaa ballistat ja katapultit! | Raise ballistae and catapults. |
| Kutostason katapultit, seiskatason velhot, täydet trollit. | Level six catapults. Level seven sorcerers. |
| Käskin siirtämään katapultit edemmäksi! | Soldier, I ordered you to move those catapults forward. |
| Jos saisitte kunnon sotilaita käyttämään katapultteja, - voisitte osua kohteeseen joka kymmenes kerta, - mutta oikeat sotilaat ovat isäsi kanssa Jokimailla. | If you could get real soldiers to man the catapults, then maybe you'd hit your target one time in 10, but all the real soldiers are in the Riverlands with your father. |
| Joukot, siirtäkää katapultteja - välittömästi! | Conquistadors! Reposition the catapults! Now! |
| Poikasena vaikutti luonnolliselta, - että aikuinen mies viettäisi öitä jänteen, - rautalangan, pihtien ja saksien kanssa tehden pieniä katapultteja. | You know, when I was a kid it seemed natural that a grown man would stay up nights with catgut and steel wire, pliers and scissors, and make little catapults. |
| Niinkö? Mitä mieltä hän on palavista nuolista ja katapulteista? | Well, how does she feel about flaming arrows and catapults? |
| Puhumme muurinmurtajista, katapulteista... - Teit vaikean päätöksen. | We're talking siege engines, battering rams, catapults... you made a tough decision. |
| Ruukut asetetaan katapultteihin ja lingotaan päin vihollista. | The jars are put in catapults and flung at the enemy. |
| Hän yritti murtaa muurit tavallisilla sotavälineillä: nuolilla, muurinmurtajilla, katapulteilla. | He attempted to breach the walls using common instruments of war, arrows, battering rams, catapults. |
| Kun pääsemme perille, hoidamme taustatulen katapulteilla. | When we get there, we'll lay down cover fire with these catapults. |
| Sadanpäämies, annatte käskystäni merkin katapulteille. | Stand by Centurion, you will transmit my order to the catapults. |
| Hän ottaa riskin ja laukaisee katapultin. | When he takes the big risk and launches the catapult. |
| Ja nyt keksimme katapultin. | And now to invent the catapult. |
| Joten teimme näin, kasasimme katapultin pölkyistä ja alusvaatteistamme, ja meidät ammuttiin muurin yli, ja laskeuduimme varjoilla alas. | So, what we did, we built a catapult out of logs and underwear, and they shot us over the wall, and we parachuted down. |
| Täytimme silloin pallot tapiokalla ja otimme katapultin... | See? Sly, do you remember that time that... we filled that balloon with tapioca and then we took that catapult... |
| Voin tehdä katapultin. | I can build a catapult. |
| - Käytänkö katapulttia? | What if I used a catapult? |
| - Tai rakenna katapulttia. | Or building a catapult. |
| Jessus! - Ette tarvitse katapulttia! | Bloody catapult. |
| Irrotin itseni katapultista, ja tässä ollaan. | And I untied myself from that catapult, and here I am. |
| Lehtijousi tekee katapultista entistä tehokkaamman. | This armature employs a semi-elliptical lead spring. It improves upon any catapult those mercenaries will have encountered. |
| Sinä olit ainoa lentäjä, joka piti katapultista. | The only pilot who enjoyed the rocket takeoff when the catapult failed. |
| En enää suostu katapulttiin, sähköiskuihin enkä muuhunkaan sisäelimieni järkyttämiseen! | I refuse to be catapulted, electrocuted, or have my internal organs disrupted any longer! |
| Kuten silloin kun hän käytti Megin opiskelurahat keskiaikaiseen katapulttiin. | Like the time he spent Meg's college money on that medieval catapult. |
| Se perustuu keskiaikaiseen katapulttiin ja on tehty mestaukseen. | Influenced by the medieval catapult, designed for outright decapitation. |
| Ehkä ne putosivat, tai saattoivathan juutalaiset ampua ne katapultilla. | Or maybe there were Jews with catapults going "Now"! |
| Kun hänet singottiin katapultilla, luulimme, että se on menoa. | When he was thrown from the catapult, we thought his bones would snap in two. |
| Miekalla, veitsellä, kivellä, katapultilla ja nuijalla. | By sword, knife, stone, catapult and club, |
| Se näyttää katapultilta. | Looks like a catapult. |
| - Miten ihmeessä katapultti viritetään? | How the hell do you set a catapult? |
| - Virittäkää katapultti! - Mitä? | Set the catapult! |
| - Virittäkää se vitun katapultti! | What? Set the F-ing catapult! |
| Eikä hän osannut kirjoittaa "katapultti", joten hän piirsi sinne sellaisen. | Plus, he didn't know how to spell "catapult" so he just drew one on it. |
| En tiedä, vaikka taikatikkaat - tai katapultti tai jotain. | I don't know, like, a magic ladder, Or--or a catapult Or something. |
