| - SunSail kasinot. | - Sunsail's casinos. |
| - Tarkistan kasinot ja laukkaradat. | I'll check casinos and racetracks. |
| -Hiton kasinot. | Freaking casinos! DANNY: |
| 80 000 dollaria vuoden aikana Taj Mahalissa. Ja siinä ovat vasta Atlantic Cityn kasinot. | 80 over the last year at the Taj Mahal and that's just the Atlantic City casinos. |
| Aivan kun kasinot eivät riittäisi heille. | Like the casinos weren't enough for 'em, right? |
| Atlantic Cityn kasinojen rahat tuodaan joka yö tupakkalaivalla. | Every night, a boat comes into the docks... with the Atlantic City casinos' profits. |
| Jos olette herkkiä, kehotan teitä menemään kasinojen suojaan. | If you're at all squeamish, I encourage you to take shelter inside the casinos. |
| Oletko täällä, koska odotat kasinojen tuloa? | Now, are you here because you think casinos are coming? |
| Sitten se hölmö hutiloi kasinojen pyörittämisessä. Hän ottaa riskejä. Hän ajattelee yhä kauppaavansa leipiä. | And then, this idiot gets sloppy about how he runs the casinos, you know, he plays fast and loose with the best, he think he's still fooling around with the cold guards. |
| - Rakentaa kasinoja, vetää välistä, hommata luvat... | They're gonna promise to build casinos, handle the skims, do the licensing... |
| -Nyt johdat kasinoja. | Now you run casinos? |
| Aloita ketjuista, joilla on kasinoja Atltantic Cityssä ja Vegasissa. | Start with chains who also own casinos in ac and Vegas. |
| Ei, niillä on liian kiire rakentaa kasinoja - ja ottaa kansalta rahat. | No. They too busy building casinos and taking money from the people. |
| Eivät ne kuulemma rakenna kasinoja. | Haven't you heard? They're not building any casinos. |
| Hän on käynyt ravintoloissa ja kasinoissa. | casinos, restaurants - Pantheist! |
| Jalkapalloilijat viihtyvät kasinoissa. | And footballers love casinos. |
| Las Vegasin alamäki alkoi siitä päivästä, kun kasinoissa sallittiin housuhameet. | The downfall of Las Vegas was the day they let people wear culottes into the casinos. |
| Nauhat videovuokraamoista, lerput kasinoissa, - puolet Area 51:n tietokannoista. | Tapes in video stores, floppy disks in casinos, half the database of area 51. |
| Tartun raivelista, sillä kaikista ihmisistä kaikissa kasinoissa - onni on mukanani tänään. | I've got to go for the throat, Cass. Because of all the people in all the casinos in all the world, luck's come camping with me. |
| - Keilaradoista ja kasinoista. | The bowling alleys and the casinos. |
| - Puhumme Jackystä, Sardiniasta, kasinoista. Käsket minun rauhoittua, ja sanot yhtäkkiä: "Hyviä uutisia." | We're talking about Jacky, Sardinia, casinos, you tell me to butt out and all of a sudden: |
| - Tämä tuli viime tippaan, - mutta Jerry sai hyvään hintaan sviitin yhdestä kasinoista, - ja New Yorkista tulee vanhaa jengiä. | Atlantic city? Yeah, it's last minute, but jerry got a great deal on a suite at one of the casinos, and a bunch of the old gang is coming in from new york, and god, it's been forever since i have been, |
| Choin oli helppo luopua kasinoista Sarnhwa- ja Giant-hotellissa. | Now that they became partners, Choi managed to hand over casinos for Samhwa Hotel and Giant Hotel with ease. |
| Eric, pysy poissa kasinoista. | Stay out of the casinos. You got it, boss. |
| He iskevät pankkeihin, koruiliikkeisiin, rahanvaihtopisteisiin, kasinoihin. | They hit banks, jewelry stores, money exchanges, casinos. |
| Hän tuhlasi kaiken kasinoihin, luksusjahteihin ja huoriin. | He blew it all at casinos, buying fancy yachts... oh, and there were plenty of hookers. |
| Hän tutki miehiä, jotka ovat saaneet porttikiellon itärannikon kasinoihin. | She was looking into a couple of guys... who were barred from casinos up and down the east coast. |
| Johdatti näkymättömässä ketjussa hotelleihin, kasinoihin ja baareihin. Kuin sokeaa sylikoiraa. | She led him by an invisible chain through a string of hotels and casinos and bars like a blind, obedient lap dog. |
| Laitoin Ashin jättämään luottokorttijälkiä kasinoihin. | I got Ash to lay a credit-card trail straight to the casinos. |
| - Hän häviää rahaa muillakin kasinoilla. | [Jacopo] He's losing money at the other casinos. They're not even cheating him. |
| - Lontoossa. Hän kerskailee aina sillä, kuinka hyvin hän pärjää Hyde Parkin kasinoilla. | He's always boasting' about how well he does in the casinos around Hyde Park. |
| Ajantaju katoaa kasinoilla. | You lose track of time in casinos. |
| Ei ole käynyt kasinoilla Renossa, New Orleansissa, Bahamalla - eikä edes Monte Carlossa tai Havaijilla. | Ed, you have to find him, then, before this guy does. You think so? No sign of Mihalyo at any of the sister casinos... in Reno, Laughlin, New Orleans, Atlantic City, the Bahamas, London. |
| Ensimmäinen tehtävä: tiedustelu. Haluan tietää kaiken, mitä kasinoilla tapahtuu. Haluan tietää kaiken vartijoista ja turvatoimista... | I want to know what goes on in all casinos, from the dealers' rotation to the path of cash carts. |
| Ennen sinun aikaasi, pelaajat lainasivat rahaa kasinoilta. | Before your time, gamblers borrowed money from casinos. |
| Mafian rahoja, huorilta kiristettyjä ja kasinoilta huijattuja. | Mob money, squeezed out of hookers and skimmed off of casinos. |
| Otan siis ilolla vastaan tämän shekin kaikilta kasinoilta. | And so I accept with great pleasure this check from all the casinos. |
| Pysy poissa kasinoilta. Sir. | He said to keep it safe, so don't make any stops at casinos on your way back. |
| Etkö usko, että he panevat kuvat kiertämään muille kasinoille? | Don't you think they're gonna pass those pictures around to the other casinos on the boardwalk? |
| Moottoripyöräkaveri oli velkaa kasinoille. | Aah! The guy on the bike, the bomber, owed money to the casinos. |
| Moottoripyöräkaveri on huhun mukaan peliongelmainen, - ja velkaa kasinoille. | Guy on the bike, the bomber... Word is, he had a gambling problem. Owed money to the casinos. |
| Olin hädintuskin asettunut Vegasiin. Ajoin limusiini palvelussa - kuljettaen asiakkaita kasinoille. | Driving for a low-rent limo service... hitting the casinos between clients. |
| Pyydä Luisia ilmoittamaan muille kasinoille varmuuden vuoksi. | Then call Metro and tell Luis to notify all the other casinos... in case, you know... |
| Sitten hän myi, ja aloitti risteilybisneksen. Osti koko laivaston luksusjahteja, ja muutti ne kelluviksi kasinoiksi. Toimii 9 satamasta. | Then he cashes out and he goes into the cruise business, buy a fleet full of yatchs, so pull the strings and turned them into floating casinos, runs out of 9 ports. |
| Upeine rantoineen ja mahtavine kasinoineen - | With its secluded beaches and opulent casinos, |
| "Adam kävelee kasinon läpi - ja näkee paljon ihmisiä ympärillään pelaamassa - rulettia sekä juopottelemassa, että pölisemässä." | "Adam walks through the casino... "and sees lots of people sitting around and doing stuff... "like playing roulette and drinking booze and yakking." |
| "Sanoimme, että kasinon remontti on huono ajatus." | "Hey, Mr. Pincus, I know that we said rehabbing your casino "was a terrible idea. |
| - Aiotko ryöstää kasinon? | You want to knock over a casino? |
| - Ei, työskentelen kasinon sisäpuolella. | No, I work inside the casino. |
| - Haluatteko perustaa kasinon? | Is this more about starting a casino? |
| - Deena, ilmoita meille, jos joskus protestoit kasinoa vastaan. | Deena, could you let us know if you're ever planning on protesting a casino? |
| - En riskeeraa sitä kasinoa enää. | - I'm not chancing that casino again. |
| - Hän pyörittää suosittua kasinoa. | He runs this really sceney after-hours casino. |
| - Hänen pitää levätä. - Opettelen pyörittämään kasinoa. | - I'm going to Iearn the casino business. |
| - Sanoit kasinoa likakaivoksi. | You called the casino a cesspit. |
| "Ennen vankilaa ja sitä helvetin Millietä" "minä olin töissä yhdessä kasinossa vartijana." | "Before I went in, before goddamn Millie, "I used to work up at this casino, "workin' security. |
| - "Onko pormestari Bacharach edes kysynyt, - mitä seriffi Thompson teki laittomassa kasinossa keskellä yötä?" | "Has Mayor Bacharach even questioned what sheriff Eli Thompson was doing at an illegal casino at 3:00 A.M.?" |
| - Hän tietää työpaikastasi kasinossa. | He knows you worked at that casino. |
| - Ja kasinossa tehty maksu? | - And the payoff in the casino? |
| - Paljonko kasinossa on rahaa? | - How much money is in that casino ? |
| - Jos varastaa kasinosta - miksi ottaa antiikkia eikä käteistä? | Yeah, but if you're going to steal from a casino, why take an antique? Why not take cash? |
| - Kutsu Thompson kasinosta. | - Get Thompson up here. He's in the casino. |
| Ajat ohi kasinosta, jossa on isoja nuolia parkkipaikalla. | And you're just gonna go past the casino with the big arrows in the parking lot. |
| Anna hänelle osa kasinosta. | Give him... Give him a piece of the casino. |
| En voi luopua kasinosta. Minun pitää mennä. | Sorry, I can't let go of my casino in Macau. |
| -minulla on etsintälupa siihen kasinoon. | -l got a warrant for the casino. |
| 1984 William Bergstrom halusi Binionin kasinoon - heittääkseen nappaa miljoonasta taalasta | In 1984, William Bergstrom asked old man Binion if he could come into his casino and bet a million dollars on one roll of craps |
| Ajoi hissillä kasinoon Yhdeksän minuuttia myöhemmin blondi tulee hissiin | So he gets off the elevator, goes into the casino, and nine minutes later, same blonde goes down in the elevator. |
| En usko, että minun sisääntuloni kasinoon olisi paras vaihtoehto. | I'm not sure my entering the casino would be the most subtle approach. |
| Eräs kaveri, jonka kanssa työskentelin... Hän tapasi ajaa Connecticutin kasinoon taskut täynnä. | This guy I worked with... he used to get loaded and drive out to the Indian casino in Connecticut. |
| - Apu uskoo meidän hankkivan rahat - pelaamalla kasinolla blackjackia. | Apu thinks we can get the money at the casino playing blackjack. |
| - Curran oli ylivoimaisissa veloissa - väärille ihmisille kasinolla. Joutui liiskatuksi velkojen takia. | Curran was in debt, got in over his head with the wrong people at the casino. |
| - Eikö kasinolla onnistanut? | - Bad luck at the casino? |
| - Emme ole toimistossa, vaan kasinolla. | - We're not in the back office. - We're in a casino. |
| - Emme. Hän voi olla kasinolla. | She might have gone into the casino. |
| "Hänet poistetaan miltä tahansa kasinolta Las Vegasissa. | "He will be ejected from any casino in Las Vegas. |
| - Jokainen Wiyana saa osinkoa kasinolta. | - Every Wiyana tribe member gets an annual cut of the profits from the casino. |
| - Oletteko kasinolta? | You from the casino? |
| - Voi olla kasinolta. | It could be from inside the casino. |
| -Jack, kasinolta tänä aamuna. | Jack, we met at the casino this morning. |
| - Annoin elämäni kasinolle ja hänelle. Hän antaa johtamisen jollekin miehelle. | I have dedicated my life to his casino... to him... and he's giving control to the new venue to some... some guy on the board of directors? |
| - He pakenivat kasinolle, koska he tiesivät voivansa kadota siellä. - Niinkö? | And then they fled into the casino cause they knew they'd get lost in there. |
| - Ilmoitan kasinolle. Kerron, että rakastuit ja karkasit, mutta tulet takaisin. | I'II talk to the casino, tell them you've fallen in love... that you've eloped and run off but you'll come back. |
| - Jep, miten vain. FBI sanoo valvontanauhojen olevan valmiina aamulla - mutta meidän pitää hilata perseemme kasinolle hakemaan ne. | Feds say the surveillance disks will be ready in the morning, but we got to get our own asses to the casino to pick them up. |
| - Lähetä Josie kasinolle. | The casino -- tell Josie I'll meet her there. |
| Haluan muuttaa paikan kasinoksi ennen huvikauden loppua. | Now, listen, I want to turn this place into a gambling casino before the season ends. |
| Kyseessä on vanha teollisuusala, joka Edisonin päivistä saakka - on rakentanut parasta sähköntuotantojärjestelmää, - ja tuottanut sähköä kuluttajille edullisesti ja luotettavasti, - ja se ala muutettiin yhtäkkiä kasinoksi. | The heart of it is that an industry that went for a hundred years from the days of Edison built the best electrical system in the world, sold the power at reasonable prices to consumers and was very reliable was all of a sudden turned into a casino. |
| Näin valot, luulin kasinoksi. | I saw the lights, thought this was the casino. |
| Siellä on kasinoksi kutsuttu peliluola. | There's a gambling den called a casino. |
| "Uusi kasino. | New casino.. |
| - Entä kasino? | - ( laughter ) - How about the casino? |
| - Et ole kasino, Bernie. | You're not the casino, Bernie. |
| - Haluatteko tietää, minne kasino tulee? | Would you like to know where the casino is going to go? |
| - He lakkauttivat kasino-osinkonne. | They cut you out of your share of the casino money. |
