karttakirja

Kuinka avaamme karttakirjan, jossemme voi koskea mihinkään?

All right, but how do we open an atlas if we can't touch anything?

Näyttää karttakirjan sivulta.

It's more like some page from an atlas or something.

Teimme karttakirjan mukaan.

We went by the picture in the atlas.

Tä katsoessaan hän näki paikan, otti karttakirjan esiin ja me etsimme lyhyimmän reitin sinne.

He used to hear of a place on the TV, we would pull out the atlas, we'd find where it was. We'd route out this, like, little way to get there.

- Viesti on jo karttakirjassa.

The message is already there in the atlas.

Kukaan ei tunne sitä - enkä löytänyt Gelandensprungia karttakirjasta.

No one's heard of it and then I looked up "Gelandensprung" in my atlas and it wasn't there.

Tarkistin nimen vanhasta karttakirjasta.

And I thought, "Hang on, let me check it out in an atlas." So I went through to my old atlas and pulled it out.

Poseeraan parissa kuvassa ehkä turbaani päässä ja karttakirja kädessä.

I'll pose for photographs, wearing a turban, holding an atlas... Mademoiselle.