| Onko teillä isompia pusseja kartastoja ja sanakirjoja varten, herra? | Do you have bigger bags for atlases or dictionaries, sir? |
| Esitä kysymys, niin saat kartaston. | Ask a question, get an atlas. |
| Kasa määräyksiä lähetettiin pitkin kanavia - joihin päästäkseen jumalakin tarvitsisi kartaston - ja kaksi lasillista Bourbonia navigointiin. | A set of orders were passed down through channels that even the Almighty Himself would need an atlas and a double shot of bourbon to navigate. He thinks he's smarter than us. |
| Mainitsitte myyneenne Smythe's Virginia -kartaston. | You mentioned that you sold an atlas called Smythe's Virginia to an anonymous buyer. |
| Olen ohjannut keskustelua kartaston näkemisen suuntaan. | And over our last exchanges, I've deftly steered the conversation towards him letting me see a copy of his atlas. He shows me his Virginia... |
| Selvästikin ostitte Cornblattin kartaston. | - Obviously you were the anonymous buyer of Austin Cornblatt's atlas. |
| Anteeks, mutta sattuuko teillä olemaan luotettavaa kartastoa? | Forgive me, do you by any chance have a reliable atlas? |
| Keräilijä Austin Cornblatt on yrittänyt koota kartastoa. | Now, there is a collector named Austin Cornblatt. He's been trying to assemble a copy of the atlas. |
| Miksi hän tarjosi kartastoa meille? | If the whole point of acquiring the map is to complete the atlas, then why did he just offer to give us his copy? |
| Minulla ei ole kartastoa, mutta karttapallo löytyy. | I don't have an atlas. But, wait, I do have a globe. Hold on. |
| "Minulla on suuri ilo palauttaa kartasto sen oikealle omistajalle." | "lt gives me great pleasure to restore this atlas to its owner." |
| Päästän teidät tällä kertaa maahan. Ottakaa vastedes kartasto tai karttapallo mukaan, - niin voitte todistaa, että maanne on olemassa. | What I'm going to do is, I'm going to let you in this time, but I would advise you, in future, to travel with a large atlas or globe so you can prove to people you haven't made up your country. |
| Tämä on Kiinan syöpäkuolleisuuden kartasto. | This is the atlas of cancer mortality in China. |
