| - Kello 23.15, jos kirkko ei ole vielä tyhjä. Anna käsky evakuoida kardinaalit. | At 11:15, if the church is still in peril, give the order to evacuate the cardinals. |
| 1492 kardinaali Rodrigo Borgiasta tuli paavi Alexander VI, - kun kardinaalit oli lahjottu perheen hopeilla. | In 1492 Cardinal Rodrigo Borgia is Pope Alexander VI, and donkey carts full of family silver to be used, the cardinals to bribe him to choose. |
| Englannissa eivät ole asiat hyvin, kun kardinaalit ovat täällä. | It's never been good to be in England while we have cardinals among us! |
| Entä muut kardinaalit? | And the other cardinals? |
| He ovat kidnapanneet kardinaalit. | There's your kidnapped cardinals. |
| - Niiden kardinaalien nimet, joita täytyy taivutella, | - On the wings of a dove- ...names of those cardinals who need persuading. |
| - voin taata eminenssille Ranskan kardinaalien tuen konklaavissa jossa valitaan seuraaja. | I can assure Your Eminence of the support of the French cardinals at the conclave to elect a successor. |
| Hyväksytkö kardinaalien päätöksen? | Will you accept the judgement of the cardinals? |
| Ikään kuin uusien kardinaalien veri voisi pestä sen puhtaaksi. | As though the fresh blood of new cardinals would wash it clean. |
| Joten jonkun on se tehtävä. Kysyn uudestaan hyväksytkö kardinaalien päätöksen? | So someone else must do so and I ask you again will you accept the judgement of the cardinals? |
| -Etsimme kardinaaleja. | We're in search of cardinals. |
| -Nytkö nimität kardinaaleja? -Sinun nimissäsi, isä. | So, you appoint cardinals now? |
| Aleksanteri Suuri ja liuta paaveja ja kardinaaleja. | Walt Whitman, Tennessee Williams, Alexander the Great, so many popes and cardinals you wouldn't believe. |
| Hän on nimittänyt ryöpyn kardinaaleja. | He has appointed a veritable cascade of cardinals... can one say a cascade of cardinals? |
| Luulenpa, ettei siellä ole muita kardinaaleja ― kuin hänen eminenssinsä della Rovere. | I think you may find Rome empty of cardinals, Your Highness, except for His Eminence Cardinal Della Rovere. |
| Ketkä kardinaaleista ovat palveluksen velkaa kenellekin? | I wish to know. Which cardinals owe favour to which other cardinals? |
| Mutta uusista kardinaaleista tulee vanhoja ja sama juonittelu alkaa jälleen alusta. | But it will not. New cardinals become old cardinals, and it will all begin again - the plotting, the scheming. |
| Yksi hänen esi-isistään oli paavi - ja lukuisilla kardinaaleilla oli tusinoittain lapsia. | One of his ancestors was a pope, and there were any number of cardinals, all of them with dozens of children. If that's not cheating, I would like to know what is. |
| Niiltä kardinaaleilta jotka ovat pettäneet pyhän luottamuksemme poistetaan virat ja virkanimet. Heidän omaisuutensa takavarikoidaan ja palautetaan kirkolle. | Those cardinals those who have betrayed our sacred trust will be stripped of their offices and titles their properties confiscated and returned to our Holy Mother Church. |
| Palatessaan, hän kyseenalaisti tietyt äänet... tietyiltä kardinaaleilta. | In return, he compromised certain votes... of certain cardinals. |
| Varastivat linnunsiemeniä kardinaaleilta ja tikleiltä, yleviltä linnuilta. | They stole birdseed from the cardinals and the gold finches, the noble birds. |
| He esittelivät alastomuuttaan kardinaaleille huolettomuudella, josta Rooman prostituoidut tunnetaan. | They flaunted their nakedness for the cardinals with the abandon for which Roman prostitutes are renowned. |
| Ja sinulla on vähiten syytä olla vihainen kardinaaleille. | And of all people, you have the least cause to be offended by cardinals. |
| Kuolema piispoille, kardinaaleille ja paaveille. | Death to all bishops, cardinals and popes. |
| Palkintoja oli tarjolla niille kardinaaleille jotka menestyivät parhaiten ilotyttöjen keskuudessa. | Prizes were offered for those cardinals most successful with the prostitutes. |
| Me kaikki olemme kardinaaleina luvanneet ― vuodattaa vertamme pyhän äitikirkkomme puolesta. | We have all of us taken our vows as cardinals to spill our blood in defence of our Holy Mother Church. |
| Hän on jo nimittänyt kuusi sukulaispoikaa kardinaaleiksi. | Did you know he's already rewarded six of his nephews as cardinals? |
| Toivoisin, että paavi kardinaaleineen lakkaisivat pullistelemasta ja alkaisivat elää Raamatun ja esi-isiemme sääntöjen mukaan. | If only the pope and his cardinals could set aside their vain pomp start living according to the precepts of the gospels the and early fathers. |
| - Hän kirjoitti, kuinka varastitte Vatikaanilta - ja murhasitte siitä vihiä saaneen kardinaalin. | - He wrote it all down: how you both stole from the Vatican and then murdered the cardinal before he could inform on you. |
| - Vakoilen kardinaalin puolesta. | I'm the cardinal's agent, my lord. I spy. I probe. |
| -Ei, hän kantaa kardinaalin pukua. | No, my love, he wears a cardinal's skirt. |
| -Erään minut pettäneen kardinaalin. | One of the cardinals who betrayed me. |
| -TV:ssä yhden kardinaalin hautajaisissa - lausuttiin kaddishia katedraalin edessä. | Haven't you watched on tv? The funeral of cardinal whathisname? They recited the kaddish in front of Notre Dame. |
| -Asia koskee kardinaalia. | - It concerns the cardinal. |
| Ehkä meidän pitäisi auttaa tätä kardinaalia Wolichekia hänen vastausten etsimisessä. | Perhaps we should help this cardinal Wolichek in his search for answers. |
| Muistutan kardinaalia, että hän on konsistorissa. | - May I remind the cardinal he is in consistry. |
| Neljä kardinaalia kidnapattiin asuntoloistaan - Vatikaanin sisällä tänä aamuna kello kolmen ja viiden välillä. | Four cardinals were kidnapped from their quarter's inside the Vatican sometime between 3 and 5 am this morning. |
| On kummallista nähdä juutalainen vieraana perheessä, joka on tuottanut kolme paavia ja ties kuinka monta kardinaalia. | It's funny to see a Jew the guest of a family that's produced three popes and I don't know how many cardinals. |
| Olen kuullut kardinaalista, joka vaihtoi kaapunsa ruskeaan. | I have even heard tell of a cardinal who has changed his robes from red to brown. |
| Halusin haastatella paavia. Olisin tyytynyt kardinaaliin, monsignoreen, lentävään nunnaan... | See, I wanted to interview the Pope, but I was willing to settle for a cardinal or a monsignor or the Flying Nun... |
| Jopa kardinaalilla on heikkouksia, majesteetti. | Even a cardinal has weaknesses, your Majesty. |
| Miten kardinaalilla on aikaa tulla tänne kertomaan minulle tämä? | How is it that a cardinal has enough time to come and tell me this? |
| - Minulla on viesti kardinaalilta. | I have a message from the cardinal. |
| Lahjat, joita saimme kardinaalilta. | The presents we got from the cardinal. |
| Firenze siis tarjosi kardinaalille... | So,Florence offered the good cardinal? |
| Haluan puhua kardinaalille. | I'm a big fan! I would very much like to speak to the cardinal |
| Hoitakaa helikopteri vanhemmalle kardinaalille. | And get the helicopter for the older cardinals, right? |
| Ilmoitan kardinaalille vaateistanne. | I will inform the cardinal of your claims against Bonnaire. |
| Jos ollaan rehellisiä, tämä sikolätti ei kelpaisi... kuninkaalle tai kardinaalille. | Honestly, this here pig pen is not even suitable for ... a king or cardinal. |
| Pyhä Isäkin on puhunut siitä. Tulevaisuutesi kardinaalina on varmistumassa. | It has even been discussed with the Holy Father himself... and I think your future as a cardinal seems assured. |
| -Kutsuitte minua kardinaaliksi. | - You called me cardinal. |
| Ensinnä, paavi on nimennyt teidät kardinaaliksi. | In the first place, the pope has made you a cardinal. |
| Hän sanoi saaneensa nimityksen New Yorkin kardinaaliksi. | [Chuckles] He... He told me... that he had been appointed cardinal of New York. [Laughs] |
| Olette liian terävä kardinaaliksi. | You are far too clever for a cardinal. |
| Piispaksi - kardinaaliksi - kenties jopa... paaviksi? | Bishop... cardinal... dare we even say... [Whispering] Pope? |
| - No, kardinaali tai kannibaali, toivon, että 20 vuotta sitten olisin valinnut rakkauden. | Well, cardinal or cannibal, I wish that 20 years ago, I had chosen love. |
| - Sanoit, että kardinaali tulee. | - You did say the cardinal's coming. |
| - Tai vielä mieluummin, kardinaali. | - Or even better, a cardinal. |
| -Ei, se oli kardinaali. | No, that was a cardinal. |
| -Ette ole kardinaali. | You are no cardinal. |
