Olen ryöstänyt Memnonin karavaanit ja estänyt hänen varustekuljetuksensa - ja silti hän on pyyhkäissyt ylitsemme kuin rutto. | I have raided Memnon's caravans, broken the supply lines to his troops but he still swept across the land like a plague. |
Pienet karavaanit kuulemma katoavat usein villillä seudulla. | We understand that small caravans... too often disappear in the wild country they pass through. |
Selvisivätköhän muut karavaanit? | I wonder if the other caravans got through safely. |
Silkkitien valtavat karavaanit jotka kuljettivat Kiinan rikkauksia - olivat toinen ihme. | The great caravans that they took the wealth of China until the aim of the world they were another one. |
Tuhannen kamelin karavaanit kulkevat halki Aasian. | They have caravans of camels in order to negotiate by all Asia They have gold and silver and diamonds. |
Sisar kuinka paljon miehet ansaitsevat karavaanien vartioinnilla? | Sister how much do your menfolk make guarding caravans? |
jotka hyökkäsivät karavaanien kimppuun, teurastaen kaikki. | who attack caravans, slaughtering everyone. |
Emme enää siedä vihollisen karavaaneja maillamme. | No longer shall we be content raiding the caravans of our enemies. |
Etsi siltä alueelta karavaaneja ja leirejä. | Mo, can you get me sat images of that area? Look for caravans, encampments. |
Mutta ahneuksissaan he lähettävät yhä uusia karavaaneja. | Yet such is their greed that still they send out caravans loaded with goods and treasures. |
Tässä vaiheessa samanlaisia karavaaneja lähestyy joka suunnalta, - ja lopuksi, usein jopa samana päivänä, - jopa samoihin kellonaikoihin, - ne saapuvat paikkaan, jossa jokainen niistä on syntynyt. | By now similar caravans are approaching from every direction. And finally, often on the same day even around the same time they will arrive at the place where each and every one of them was born. |
Matkustitko ympäriinsä karavaaneissa? | Did you travel around in caravans or something? |
On lukuisia tarinoita karavaaneista, jotka kulkivat vähän lähteen ohi - ja katosivat. | Saharan folklore is full of tales of caravans that missed a well by a few hundred metres and disappeared. |
Beduiinien karavaaneihin. | Those Bedouin caravans. |
- Seuraavan karavaanin mukana. | - They leave on the next caravan. |
Dzungarit hyökkäsivät karavaanin kimppuun, joka kuljetti vaimoanne. | - Worthy Sultan, the Jungars attacked the caravan. I know. |
Ehkä karavaanin tappoivat ihmiset leopardien lailla. | Maybe caravan people killed by men. Men who kill like leopards. |
Guy de Lusignan ja Reynald de Chantillon temppeliherroineen... hyökkäsivät saraseenien karavaanin kimppuun. | Guyde Lusignan and Reynald de Chatillon, with the Templars... have attacked a Saracen caravan. |
Haluaisimme palvella karavaanin vartijoina. | Well, we thought we might put ourselves to hire as guards for such a caravan. |
"Taivaan karavaania valvoi mahtava leijona - jolla oli suunnaton punaisena ja sinisenä vilkkuva silmä." | "And the caravan of the heavens was watched over by a great lion with a mighty blinking eye, red and blue." |
Jätän taitavia miehiä huomisen karavaania varten. | I will leave capable men for the caravan tomorrow. |
Vanha sitkeä, suojele karavaania! | Old Diehard, protect the caravan! |
Kuljin kerran tätä kautta maustekauppiaiden karavaanissa | There's plenty of both not far from here. l traveled through here once with a caravan of merchants carrying spices. |
Luulin muuten että mustalaiset matkaavat karavaanissa. | By the way, I thought gypsies always travelled around in caravans. |
Mennään karavaaniin. | Let us retire to the caravan. |
En, vaan lähetin ne karavaanilla Bugandiin. | Oh, no. I sent them all by caravan to Bugandi. |
Karkottavat minut seuraavalla karavaanilla. | I'll be deported on the next caravan. |
En halua, että näytämme karavaanilta. | - I don't want us to look like a caravan. |
Kuolinsyy- tutkijan täytyi luovuttaa miehen ruumis karavaanille mustia nelivetoja. - Kenen ne olivat? | The coroner had to surrender the husband's body to a caravan of black four-by-fours. |
- Antiokian karavaani tuli. | - Master, the caravan from Antioch. - Yes, Amrah, I saw. |
- Eikö tämä ole Tartarokselle menevä karavaani? | Is this not the caravan traveling to Tartarus? |
- Minulla on karavaani joka menee sinnepäin. | - Well, I have a caravan... which will go near enough to, uh, Cathay. |
-Onko tuo karavaani? -On. | -ls that a caravan? |
Adenin karavaani on saapunut. | The Aden caravan has arrived. |