Entä kapellimestarit? | What about, um, conductors? |
Ja kapellimestarit ottavat tempon minulta. | And conductors take their tempi from me. |
Kaikki kapellimestarit on kääpiöitä tai maahisia, mutta sä et oo vai? | I thought all conductors were like midgets or pixies. But not you? |
Tiedäthän sinä millaisia kapellimestarit ovat? | You know what conductors are like. |
Yrität sä ylläpitää myyttiä, että kapellimestarit on naistenmiehiä? | You trying to maintain the myth of conductors as real ladies' men? |
Hän voitti 12-vuotiaana nuorten kapellimestarien Mahler-palkinnon. | at 12 years old, he was the youngest person To ever win the mahler award for young conductors. |
Onko kaikilla kapellimestareilla myrkkypiikki taskussaan? | Hey, Mom, do all conductors carry poisoned blow-darts in their pocket ? |
-En maannut kapellimestarin kanssa. | I did not sleep with the conductor. |
Aikaisemmat vieraat,pitäen sisällään Viron suurlähettilään Chicago Filharmonikkojen kapellimestarin | Previous guests include the Ambassador to Estonia and the conductor of the Chicago Philharmonic. |
Hyvä kapellimestarin valinta. | Kudos. Nice choice of conductor. |
Mutta tarvitsemme kapellimestarin. | But we need a conductor. And |
Naiset ja herrat, esittelen tämän illan kapellimestarin, - herra Norman Reisinger. | Ladies and gentlemen, introducing tonight's conductor, Mr. Norman Reisinger. |
Meet haastattelee Joel Abrahamsonia, kapellimestaria. | You're interviewing this conductor guy, Joel Abrahamsson. |
Saan apua partituurista ja kapellimestarilta. | I am getting some help from the score and conductor. |
- Hän ei voi puhua kapellimestarille noin. | - He can't talk to the conductor like that. |
- Muistiinpanoja kapellimestarille. | - Giving notes to my conductor. |
Oiva lahja kapellimestarille. | The perfect gift for a conductor. |
Kuten useimmat teistä tietävät, tämä oli viimeinen konserttini - tämän erittäin hienon orkesterin kapellimestarina. | As most of you know, Tonight's concert marks the final performance that i shall give as the conductor of this very fine orchestra. |
Tiedän, ettei ole tapana puhua osien välillä, - mutta pyydän, ymmärtäkää, että kapellimestarina - minun vain joskus täytyy kuulla omaa ääntäni. | I know that it's not customary to speak between movements, but please understand that, as a conductor, I sometimes just need to hear the sound of my own voice. |
- En tiennyt teitä niin hyväksi kapellimestariksi, herra. | I didn't know you were such a good conductor, sir. |
Ciavelli palkattiin sinfoniaorkesterin kapellimestariksi. | How do you Iike that? They hired CiaveIIi as conductor of the Summer Symphony. |
Ehkä samasta syystä kuin joskus - muusikko haluaa kapellimestariksi. | Maybe for the same reason that occasionally... a musician wants to be a conductor. |
Hän on hyvä viulisti. Mutta kapellimestariksi? | I don't say he's a bad violinist, but conductor? |
- Hän on kapellimestari. | - Jerry, he's a conductor. |
- Hän on silti kapellimestari. | Well, he's still a conductor. |
- James Green, kuuluisa kapellimestari. | - Of course. - This is James Green, - famous conductor. |
- Olen kapellimestari. | - Well, you know, I am a conductor. |
-Tuolta oikea kapellimestari näyttää. | Maestro. That's what a real conductor looks like. |