kapellimestari

Entä kapellimestarit?

What about, um, conductors?

Ja kapellimestarit ottavat tempon minulta.

And conductors take their tempi from me.

Kaikki kapellimestarit on kääpiöitä tai maahisia, mutta sä et oo vai?

I thought all conductors were like midgets or pixies. But not you?

Tiedäthän sinä millaisia kapellimestarit ovat?

You know what conductors are like.

Yrität sä ylläpitää myyttiä, että kapellimestarit on naistenmiehiä?

You trying to maintain the myth of conductors as real ladies' men?

Hän voitti 12-vuotiaana nuorten kapellimestarien Mahler-palkinnon.

at 12 years old, he was the youngest person To ever win the mahler award for young conductors.

Onko kaikilla kapellimestareilla myrkkypiikki taskussaan?

Hey, Mom, do all conductors carry poisoned blow-darts in their pocket ?

-En maannut kapellimestarin kanssa.

I did not sleep with the conductor.

Aikaisemmat vieraat,pitäen sisällään Viron suurlähettilään Chicago Filharmonikkojen kapellimestarin

Previous guests include the Ambassador to Estonia and the conductor of the Chicago Philharmonic.

Hyvä kapellimestarin valinta.

Kudos. Nice choice of conductor.

Mutta tarvitsemme kapellimestarin.

But we need a conductor. And

Naiset ja herrat, esittelen tämän illan kapellimestarin, - herra Norman Reisinger.

Ladies and gentlemen, introducing tonight's conductor, Mr. Norman Reisinger.

Meet haastattelee Joel Abrahamsonia, kapellimestaria.

You're interviewing this conductor guy, Joel Abrahamsson.

Saan apua partituurista ja kapellimestarilta.

I am getting some help from the score and conductor.

- Hän ei voi puhua kapellimestarille noin.

- He can't talk to the conductor like that.

- Muistiinpanoja kapellimestarille.

- Giving notes to my conductor.

Oiva lahja kapellimestarille.

The perfect gift for a conductor.

Kuten useimmat teistä tietävät, tämä oli viimeinen konserttini - tämän erittäin hienon orkesterin kapellimestarina.

As most of you know, Tonight's concert marks the final performance that i shall give as the conductor of this very fine orchestra.

Tiedän, ettei ole tapana puhua osien välillä, - mutta pyydän, ymmärtäkää, että kapellimestarina - minun vain joskus täytyy kuulla omaa ääntäni.

I know that it's not customary to speak between movements, but please understand that, as a conductor, I sometimes just need to hear the sound of my own voice.

- En tiennyt teitä niin hyväksi kapellimestariksi, herra.

I didn't know you were such a good conductor, sir.

Ciavelli palkattiin sinfoniaorkesterin kapellimestariksi.

How do you Iike that? They hired CiaveIIi as conductor of the Summer Symphony.

Ehkä samasta syystä kuin joskus - muusikko haluaa kapellimestariksi.

Maybe for the same reason that occasionally... a musician wants to be a conductor.

Hän on hyvä viulisti. Mutta kapellimestariksi?

I don't say he's a bad violinist, but conductor?

- Hän on kapellimestari.

- Jerry, he's a conductor.

- Hän on silti kapellimestari.

Well, he's still a conductor.

- James Green, kuuluisa kapellimestari.

- Of course. - This is James Green, - famous conductor.

- Olen kapellimestari.

- Well, you know, I am a conductor.

-Tuolta oikea kapellimestari näyttää.

Maestro. That's what a real conductor looks like.