- Majuri Wilson on kanslerin ystävä. | Major Wilson is a friend of the high chancellor. |
- Tapoit kanslerin. | You killed the chancellor? |
En halua sotkea kanslerin nähden. | We don't want to make a mess of things in front of the chancellor. |
He yrittävät löytää kanslerin. | They're just trying to track down a chancellor. |
Hyvä puoli tässä on se, - että palkkion maksavan kanslerin silmissä - vaikutatte kuolleilta, todella kuolleilta. | Now, on a positive note, to any bounty-paying chancellor, you'll appear dead, real dead. |
Ammuin kansleria. | I shot the chancellor. They're gonna kill me, Clarke. |
Jos kansleria ei olisi siepattu - olisimme vielä Ulkoreunan piirityksessä. | And it might have been, if the chancellor hadn't been kidnapped. I don't think they would have ever brought us back from the outer rim sieges. |
Kukaan ei saa nähdä filmiä ennen kansleria. | No one was to see that microfilm before the chancellor. |
Mutta olet liian lähellä kansleria. | The fact of the matter is you are too close to the chancellor. |
Ymmärtääkseni ei ole keinoa vetää kansleria pois karnevaaleista. Ei. | I take it there's no way to have the chancellor pull out of the festival? |
Luulet yhä kyse olevan vain kanslerista. | You still think this is just about the chancellor. |
Senaatti äänestää uudesta kanslerista ja kuningatar Amidala palaa kotiin Tämä kaikki voi laajentaa selkkausta | The senate is voting for a new supreme chancellor, and Queen Amidala is returning home, which will put pressure on the Federation and could widen the confrontation. |
Pelkäänpä että pyyntö tuli suoraan kanslerilta, ja neuvosto oli asiasta samaa mieltä. | I'm afraid a request was made by the supreme chancellor, and the council obliged. |
Sain tärkeän tehtävän kanslerilta. | The chancellor has given me a very important mission. |
Sain vinkin itseltään kanslerilta. | I got a tip from the chancellor himself. |
Anakin, raportoi kanslerille. | Anakin, deliver this report to the chancellor. |
Jos kerrotte kanslerille Rikerista, vaarannatte kaiken, mihin pyritte. | If you tell the chancellor about Commander Riker, you will undermine everything that you hope to accomplish here. |
Kertokaa kanslerille horoskoopista, jotta hän uskoo syyttömyyteeni. | You must tell the chancellor what the chart said, convince him that I'm totally innocent. |
Meidän täytyy kertoa kanslerille tästä. | We must tell the chancellor that it works. |
Olen uskollinen kanslerille. Sekä senaatille ja sinulle. | My loyalties lie with the chancellor... and with the senate and with you. |
Entisenä kanslerina tiedät eniten Projekti Exoduksesta. | As a former chancellor, no one knows more about Project Exodus than you do. |
Kuten niin hienosti sanoit, - kanslerina minun olisi tekopyhää vaatia muiden vampyyrien ryhtymistä luojaksi, - jos en vaadi sitä samaa sinulta. | As you rightly said, as chancellor, it would be hypocritical of me to demand that vampires become makers without requiring the same thing of you. |
Luojan kiitos minulla on kanslerina ystävä. | Thank God I have a friend for my chancellor. |
Vallanpitäjien kanslerina otatte valtavan riskin. | As a chancellor of the Authority, I mean, you're taking a huge risk. |
- Sinua ei valittu kansleriksi. | You weren't elected chancellor, Marcus. |
Keisari tukisi hanketta rahallisesti ja muutenkin. Hän myös vaatisi Wolseyn kansleriksi palauttamista. | The emperor will offer his financial and moral support and insist that Wolsey be reinstated as chancellor. |
Operaation jälkeen palaat kansleriksi. | When we succeed with the central solution, you'll return as chancellor. |
Tarkoitan... ei hyvä. Herra presidentti, minut on nimetty kansleriksi isäni kuoleman jälkeen. | Mr President, I have been named chancellorin my father's place. |
Tiedän, että näet minut vain alhaisena maakunnan käskyläisenä, - joka on jumittunut kansleriksi. | Okay, here goes. I know you see me as nothing more than a lowly provincial flunky. Stuck in a go-nowhere chancellorship, |
"'Tämä ei ole syylä vaan galaksin kansleri. | "'This isn't a wart, this is the chancellor of the galaxy. |
"Kiitos sanoistanne, kansleri. | "Thank you for your kind words, chancellor. |
"Saksan kansleri on ilmaissut pettymyksensä sanoihin." | "Within the last hour, the German chancellor "expressed his disappointment at the remarks." |
- Anteeksi, kansleri. | Apologies, chancellor. |
- Kiitoksia, kansleri. | - Thank you, chancellor. |