kansankieli

Olen aina pitänyt Brooklyn kansankieltä ihastuttavana.

I've always found the Brooklyn vernacular fascinating.

Puhu kansankieltä."

Use the vernacular.

Häntä voisi kutsua varastetun tavaran hankkijaksi tai luukuttajaksi, kuten kansankielellä sanotaan.

You might say he was a purveyor of stolen property or, as we put it in the vernacular, a fence.

Jeparit tajuaa kansankielellä.

Cops dig the vernacular.

On tulossa kunnon myräkkä, kansankielellä sanottuna.

There's a storm blowing, a whopper to speak in the vernacular of the peasantry!

Puhuin ihan kansankielellä, Charles.

I was speaking in the vernacular, Charles.

Raamattuja painettiin kansankielellä, ei latinaksi- ja Jumala tuotiin esiin pimeältä aikakaudelta- teidän ja minun kaltaisille tavallisille ihmisille.

Bibles got printed in vernacular rather than Latin, bringing God out of the Dark Ages, out of dark corners, to ordinary folks like you and me.