| Lentäkää pois, pikku kanarialinnut. | Fly away, little canaries. |
| Merten kanarialinnut. | Sea canaries. |
| Naiset pitäisi pitää lukutaidottomina ja siisteinä kuten kanarialinnut. | Women should be kept illiterate and clean, like canaries. |
| Nyt kun kuolleet kanarialinnut olivat eläneet yli minuutin - | As the once-dead yellow canaries Had now been alive again for over a minute, |
| Se käy rikkihappoakulla, ja kanarialinnut näyttävät vuotokohdat. | l think it is powered by sulfuric acid batteries... and uses canaries to detect escaping gas. |
| Onko kanarialintujen myyjän pakko oppia lentämään? | Dishonest? Does a man who sells canaries have to learn to fly? |
| - Me syömme täällä kanarialintuja. | - You know, we eat canaries in Parador. |
| -Ettekö harkitsisi kanarialintuja? | We have some very nice canaries this week. |
| -Nehän ovat kanarialintuja. | Those are canaries. |
| Aion jalostaa kanarialintuja. | I'm gonna breed canaries. |
| Alan kasvattaa kanarialintuja. | I'm gonna breed canaries. |
| Mitä teette kanarialinnuilla? Mitä siellä ylhäällä tapahtuu? | What are you doing with all those canaries? |
| Joskus meni niin huonosti, että piti myydä varpusia kanarialintuina. | You know, boys, there was a time when things were so bad, I had to paint sparrows yellow and sell 'em for canaries. |
| - Billy Thompson antoi kanarialinnun. | - Billy Thompson gave me a canary. |
| - Kuin kissa olisi napannut kanarialinnun. | Yeah, you look like the cat that got the canary. |
| - Miksei pulua kanarialinnun sijaan? | -Why not a pigeon instead of a canary? |
| - Miksi näytät kanarialinnun nielaisseelta? | Why does it look like you swallowed a canary? |
| - Näytät kissalta, joka on nielaissut kanarialinnun. | You look like the cat that swallowed the canary, is what. |
| "Sain Budgien enkä kanarialintua." | "They send me a budgie instead of a canary." |
| - Ei kanarialintua! | -No canary! -What? |
| - Meidän on käytettävä kanarialintua. | -We should use the canary now. |
| Enkä ota edes kanarialintua. | I'm not even taking the God damn canary. |
| Tavallinen käytäntö on käyttää kanarialintua. | Please. The common practice is to use a canary. |
| Pidän kovasti pienestä kanarialinnusta kellotaulussa. | I love the cute little canary on the dial. |
| Haluaisin vaihtaa tämän kissanpennun kanarialintuun. - Teidän on puhuttava lujempaa! | - I'd like to exchange this kitten for a canary. |
| Juuri noin kissa sanoi kanarialinnulle, kun se nielaisi tämän: | Yeah, that's what the cat said to the canary when he swallowed him: |
| Metafora naispäähahmosta kanarialintuna hiilikaivoksessa - varoittamassa tulevasta tuomiosta saa debyyttinsä Piranha 2:ssa. | The trope of the female protagonist as a canary in a coal mine warning of the impending doom makes its debut in Piranha 2. |
| - Aaron, meillä on jo kanarialintu. | - Aaron, we already have a canary. |
| - Joku laulaa kuin kanarialintu. | - Somebody'll sing like a canary! |
| - Juokse pois, kanarialintu. | - Run away. Run away, little canary. |
| - Kuollut kanarialintu. | - A dead canary. |
| - Pojalla oli kuristettu kanarialintu kaapissaan. | Kid had a strangled canary in his locker. |
