Jos et lakkaa tuhlailemasta päädyt pian katuojaan tai takaisin maatilalle, missä lypsit lehmiä ja siivosit kanaloita. | If you don't stop being so easygoing with money you'll land in the gutter before you're through. Or back on that farm where you came from milking cows and cleaning out henhouses. |
- Unohdit kanalan. | You forgot "henhouse." |
Joku on ryöstänyt kanalan. | Looks like someone's robbed the henhouse. |
Mitä se kukko sanoi kun se räjäytettiin dynamiitilla - kerätessään höyheniään kanalan edessä? | What, what did that rooster say when he was all blown up by the TNT and picking his feathers up outside that henhouse? |
Muistatko kun oltiin lapsia ja isä käski ampua - sen kanalan ympärillä hiiviskelevän ketun? | Hey, do you remember when we was kids, pa told me to go shoot that fox nosing around the henhouse. |
Olin kanalan ainoa mies. | I was the only guy in that henhouse. |
Ja aina on joku kusipää joka haluaa johtaa kanalaa. | And there always comes a sucker wanting to rule the henhouse. |
Kysy häneltä myös sitä, kenen pitäisi vartioida kanalaa. | Get his opinion too, who should guard that henhouse we're gonna build. |
Sen jälkeen hän voi vahtia kanalaa. | Great. Afterwards I have a henhouse he can guard. |
- Olet kuin kettu kanalassa. | You'll be like the fox in the henhouse. |
Hän on se kettu kanalassa! | He's the fox in the henhouse! |
Kettu on kanalassa. | Fox is in the henhouse. |
Kukko kanalassa! | It's a rooster in the henhouse. |
Kettu ei ole kettu ennen kuin on jäänyt kiinni kanalasta. | A fox isn't a fox until he's caught in the henhouse. - Oh nice. |
Kettu ei voi pysyä poissa kanalasta, - | You can only keep the fox out of the henhouse for so long. |
"älä päästä sitä koskaan kanalaan. | "Never let him into your henhouse. |
Ei kettua päästetä uudestaan kanalaan. | And where I come from, you don't give the fox another run at the henhouse. |
Hopeakettu on tulossa kanalaan. | The silver fox is coming to the henhouse. |
Kirjaimellisesti, vein tyttöjä kanalaan. | Literally I did take them to the henhouse. |
Kun nainen sanoo jotain, hän kuuluu kanalaan. | - she belongs in the henhouse. |
Joten hyppäsin ulos ikkunasta... juoksin kanalalle... näin pienen koiran... ja ajattelin soutaa pois, mutten löytänyt venettä. | So I jumped out the window... ran down to the henhouse... saw the little dog... and I thought to row away, but could not find a boat. |
- Jokainen kanala tarvitsee kukon. | Every henhouse needs a rooster. |
Meidän pitäisi koluta joka bensa-asema, asumus - varasto, maatila, kanala, huussi ja koirankoppi. | We need a hard-target search of every gas station, residence, warehouse, farmhouse, henhouse, outhouse and doghouse. |
Olipa kerran kanala. Joka yö kettu tunkeutui sinne - ja varasti munia ja söi poikasia. | Once there was a henhouse, and every night a fox forced its way into it, to steal eggs and eat baby chickens. |
Pilaantuneet ovat yksi puutarhapalsta, - yksi kanala ja yksi maissipelto. Miksi juuri ne markkinapöydät? | You know, one plot out of a whole orchard, one henhouse, one crib of corn out of a dozen. |
Pyssymiehen palkkaava kaupunki on aina yhden kukon kanala - muutama lihava kukonpoika, katkottuja siipiä. | A town that hires a gunfighter is always a henhouse with just one rooster, a few fat capons, a few clipped wings. |