kamariherra

Hän sanoi, että he menevät kamariherran asunnolle - ja että teidän on tultava sinne heti.

He said he'd be at the chamberlain's residence and that you must come at once.

Mieheni on siis kamariherran luona?

My husband's with the chamberlain?

Mutta Sahei ja Nui kertoivat sinun vieneen hänet kamariherran asunnolle.

But Sahei and Nui say you took her to the chamberlain's residence.

Pelkäsin melkoisesti, että hyökkäät kamariherran asunnolle.

I was quite afraid you'd storm the chamberlain's residence.

Teillä on siis kamariherran määräys?

The chamberlain's orders?

Intendentillä ja kamariherralla on aina ollut hyvä arvostelukyky.

The steward and chamberlain are good judges.

-Kysy kamariherralta.

- See the king's chamberlain.

Taivaan tähden. Pyydä kuninkaan kamariherralta huonetta.

For heaven's sake- you must ask the King's chamberlain for a place.

Ilmoitan kamariherralle, että kumpikin teistä tyytyy tähän.

I'll tell the chamberlain you both approve.

Kertokaa kamariherralle ja intendentille mitä mieltä olen. Miten vain arvelette, sen parhaiten auttavan minua.

Please tell the chamberlains and steward how I feel in whatever words you think will best help my case.

-Huomenta, kamariherra.

- Good morning, chamberlain.

Edellisen Paavin kamariherra.

The former pope's chamberlain.

Ja meidän kamariherramme täällä ja Edon kamariherra, ovat jo sopineet asiasta.

And our chamberlain here and the Edo chamberlain agree.

Jos palaat linnaan kuuliaisesti aiheuttamatta hälyä, - kamariherra on halukas jättämään huomiotta kaiken tapahtuneen.

If you go back to the castle obediently without making a fuss, the chamberlain is willing to overlook everything.

Vaikka kysymyksessä onkin kamariherra - näyttäkää hänelle miten päättäväisiä olette.

Even if it is the chamberlain, show him how determined you both are to keep your resolve.