| Luulin, että Magnus on kalakauppiaiden suojeluspyhimys. | I thought Magnus was the patron saint of fishmongers. |
| Elleivät he ole leipureita, kalakauppiaita, tai... | Unless they're bakers, or fishmongers, or... |
| Yritäpä kertoa se Arswanin kalakauppiaille, kun he yrittävät lävistää sinua keksillä. | Well, try telling that to a village full of Arswan fishmongers as they try to run you down and impale you on their boathooks. |
| Minäkin olisin etsinyt kalakauppiaan. | If I read about some guy doing this to my girl, I'd run out and find a fishmonger, too. |
| Näetkö kalakauppiaan? | Do you see that fishmonger? |
| Viiden viikon jälkeen otin riskin ja palasin kalakauppiaan luo - saadakseni lisäohjeita ja kertoakseni olevani yhä elossa. | Still empty-handed after five weeks, I risked returning to the fishmonger with a note requesting instructions, and sending a signal homeward that I was still alive. |
| Sama kuin jos Coco Chanel tapailisi kalakauppiasta. | It's like Coco Chanel going out with a fishmonger. |
| - Painu kalakauppiaalle! | Well, go to the fishmonger! |
| Sanoi minua kalakauppiaaksi. | He said I was a fishmonger. |
| -Isänne oli kalakauppias. | The fishmonger. |
| Cocolla on hajuvedet, ja kalakauppias tuoksahtaa aika häijyltä. | You know, she's with all the perfumes, and a fishmonger's a pretty bad smell. |
| Ensin meidän oli otettava yhteyttä kuriiriini. Hän oli kalakauppias, joka salakuljetti filmejä ja viestejä - jäätyneen kalan seassa Norjaan. | Our first job was to contact my courier, a fishmonger, who would export any documents, microfilm or written messages inside cartons of frozen fish to Norway. |
| Haluatko olla isona kalakauppias? | Want to grow up to be a fishmonger? |
| Hyvä roomalainen kalakauppias on ylhäinen verrattuna belgialaisiin ja keltteihin, jotka kutsuvat itseään pomoiksi. | A good Roman fishmonger is a fine nobleman compared to some of these Belgian and Celts that call themselves chiefs. |
