| Tiedätte sen polttavan, musertavan päänsäryn. ja sen äänten kakofonian, joka jatkuu ja jatkuu,- kunnes haluamme kynsiä silmät päästämme. | You know those skull-crushing headaches that make you feel like your brain's on fire and that endless cacophony of voices that runs on and on and on in your head until you would gladly claw out your own eyes with your bare hands |
| Kaikki futuristit tietävät, ettei maailma kehity kakofoniassa. Se onnistuu vain yhden vision kautta. | You know, any futurist will tell you that the world doesn't advance by a cacophony of voices but evolves only through a singular vision. |
| Mutta siitä äänten kakofoniasta pinnistin kuullakseni yhden käsiparin. | But in that cacophony of sounds, I strained to hear two hands only. |
| Kilpailevien kutsuhuutojen äänet tuntuvat kuurouttavalta kakofonialta - mutta sammakkojen korvat pystyvät kuulemaan vain oman lajinsa äänet. | The cacophony of competing calls seems deafening to us but frogs ears are tuned to hear only the calls of their own kind. |
| - Hurja kakofonia... - Katsos vain. | Riotous cacophony to accompany... |
| Hirvittävä, raastava kakofonia - muuttuisi yhdeksi melodiaksi. | A grotesque, screeching cacophony becomes a single melody. |
| Maailma on näkyjen, äänien, hajujen ja muistojen kakofonia. | The world presents itself as a cacophony of sights, sounds, smells, recollections. |
