| "Sattuma on kaitselmuksen toinen nimi." | Chance is a nickname for providence. |
| Ja jos saisit mahdollisuuden toimia kaitselmuksen välineenä ottaisitko pestin vastaan? | And if it is God and you were given the chance to become the instrument of providence... Would you do it? |
| Missä kuuluisi pelkäävien ja kadotettujen parku, - jotka odottavat taivasta ja taivaallisen kaitselmuksen väliintuloa. | Where can be heard the cry of the terrified and the lost raised in the hope of heaven and the intercession of divine providence? |
| Olette kaitselmuksen gringoja! | You. they are the gringos of the providence. Exactly. |
| Tiede vääristää kaitselmuksen. Edistys synnyttää liiallisuutta. | That which is called science perverts providence! |
| Mutta tänään, Ronin painiskelu tämän syvyyden asukin kanssa - pysäytti 12 kiloa pörröistä kaitselmusta. | But on this day, Ron Burgundy's grapple with this denizen from the deep was halted by 28 pounds of furry providence. |
| Se on sitä Jumalan kaitselmusta. | Well, I call that divine providence, Sabra. |
| Hartman, kaitselmus suojaa Examineria. Näkymätön voima, joka... | I tell you, Hartman, there's a divine providence that watches over the Examiner. |
| Herra, ehkä kaitselmus lähetti minut luoksenne, kuten se lähetti teidät minulle. | Sir? please. Maybe providence sent me to you just as it sent you to me. |
| Hänen uskonsa siitä, että kaitselmus suojaa häntä vaaroilta. | His belief that providence will shield him from harm. |
| Kenraali Lee, toivon hyökkääväni niin pian kuin voin. Luotan siihen, että kaitselmus siunaa meitä jälleen voitolla. | General Lee I hope as soon as practicable to attack I trust that an ever kind providence will bless us with great success. |
| Mutta kaikki alkoi 20 vuotta aikaisemmin, - päivänä, jonka kaitselmus siunasi, - päivänä, jolloin isä Brind'amour astui Uuteen Ranskaan. | But everything started 20 years before on a day blessed by providence, the day Father Brind'amour set foot in New France. |
