| Brittiläiset sota-alukset, Ranskan kaapparilaivat, sekä useita muita. | British warships, French privateers, you name it. |
| Lähdimme matkaan erään ystäväni kanssa Länsi-Intian saaristosta. Valtasimme kaapparilaivoja viihdykkeeksemme ...ja rikastuimme samalla. | A friend and I cruised off the West Indies taking enough privateers to make it very entertaining, and, er...make us quite rich. |
| "Perjantaina 13. lokakuuta, Jumalan vuonna 1771 - sata kaapparilaivan miehistön jäsentä oppineiden johdolla - marssi Curwenin tilalle." | At 10 in the night, on Friday October 13, the year of our lord 1771 a company of 100 privateers, led by some of the most learned men in town, marched on Curwen's farm. |
| "Otetaan kaapparilaivaksi ltä-lntian kauppakomppanian palvelukseen." | "Commission as a privateer on behalf of England and the East India Trading Company." |
| Aave tai ei, se on kaapparilaiva, ja Lucky Jack nappaa sen. | Phantom or no, she's a privateer, and Lucky Jack'll have her. |
