juutalaisuus

vanhemmillani sattui olemaan työpaikat mikä oli hieman epätavallista he olivat heprean opettajia alempaa keskiluokkaa heillä koko elämä pyöri juutalaisuuden ympärillä heprea, sen ajan Palestiina jne.

My parents actually happened to have jobs, which was kind of unusual. They were Hebrew school teachers, so lower middle class. For them, everything revolved around being Jewish.

- Paitsi juutalaisuutta.

- Except for the jewish thing.

Mistä pidät eniten juutalaisuudessa?

What's your favorite thing about being Jewish?

- Kyllä, ja lisäksi, - älä ymmärrä tätä väärin, - mutta millainen juutalainen tulee töihin juutalaiseen päiväkotiin, - vaikkei puhu sanaakaan hepreaa, tai edes tiedä mitään juutalaisuudesta?

- Oh, you could tell? - Yeah, and also, please don't take this the wrong way, but what kind of Jew gets hired at a Jewish day school who doesn't speak any Hebrew or even really, like, know the first thing about Judaism?

-Ehkä voit pitää tauon juutalaisuudesta - ja ottaa pikakurssin stulaisuudessa.

- Oh, it's a terrible thing, yeah. - You know what? Maybe it's time you take a little break from Judaism and start really taking a crash course in Studaism.

Kaunis aamu, aurinko paistaa ja sinä muutit mieltäsi siitä juutalaisuudesta.

It's a beautiful morning, and the sun is shining, and you changed your mind about the Jewish thing. Wow. What Jewish thing?

Kysyisin enemmän, mutta Ron sanoi, ettei juutalaisuudesta saa puhua.

I'd ask you more about that, but ron said... "that whole jew thing's..." aah.

Se liittyy juutalaisuuteen.

Yeah, well, he's disappeared. I think it's, like, an orthodox thing or something-

Lisäksi olen tiedemies, joten luotan tieteeseen, eikä juutalaisuus ole siis rotuni, koska juutalaista rotua ei ole olemassa.

Further, I'm a scientist, so I must rely on science that tells me I'm not Jewish by race since there's no such thing as a distinct Jewish race.

Älkää pahastuko kirjeestäni. Jimmy-setäni sanoo, että sitä juutalaisuus on:

I hope you don't mind me writing to you, but as my uncle Jimmy always says, that's the thing about being Jewish.: