| Kun kysytte mitä saksalaiset ovat tehneet juutalaisille, teidän täytyy aina kysyä mitä juutalaiset ovat tehneet saksalaisille. | Since 1850, when the Jews became got all the political rights in Germany, the German Reich; they have done 3 things which are really dramatic. |
| Se koski juutalaisten immigraatiota ja evakuointia! | These things were kept secret from me. |
| Sormuksia, rahaa, kuvia ja juutalaisten omaisuutta. | Rings, money, pictures, Jewish things. |
| Tiedän teidän juutalaisten tekevän asiat vähän toisin, - mutta kun viimeksi tarkistin, kolmenkimppa ei ollut välipysäkki matkalla pelastukseen. | I know you Hebrews do things a little differently, but last I checked, a ménage à trois was not a pit stop on the road to redemption. |
| En halua mennä yksin. Kaikki ovat niin maan perusteellisen juutalaisia. | It's just I hate going to those things alone, you know, all those Jews jewing it up in public, you know? |
| He ymmärtävät, että se mitä kirjoitin juutalaisista - ja käskyt, jotka allekirjoitin eivät olleet mieleni mukaisia. | They will understand that those things l wrote about the Jews the orders l signed they were not sincere. |
| Kaikki päiväkirjani lukevat ymmärtävät mitä sydämessäni ajattelin. He ymmärtävät, että se mitä kirjoitin juutalaisista - ja käskyt, jotka allekirjoitin eivät olleet mieleni mukaisia. | They will understand that those things l wrote about the Jews the orders l signed they were not sincere. |
| - Älä viitsi. Pahempaakin on tapahtunut juutalaisille. | Come on, worse things have happened to the Jews. |
| Kun kysytte mitä saksalaiset ovat tehneet juutalaisille, teidän täytyy aina kysyä mitä juutalaiset ovat tehneet saksalaisille. | Since 1850, when the Jews became got all the political rights in Germany, the German Reich; they have done 3 things which are really dramatic. |
| Mutta ne muut asiat... Emme tienneet asioista, joita hänen väitetään tehneen juutalaisille. | But the other things... the things they say he did to the Jews and the rest... we knew nothing about that. |
| Antaisin mitä tahansa, jos tapaisin kivan juutalaisen miesehdokkaan. | I'd give anything in the world if I could find a nice Jewish boy and settle down. |
| Koska juutalaisen sielun perimmäinen tarve - on repiä elämän kudosta, kunnes jäljellä ei ole mitään. | Why? 'Cause it's the deepest impulse of a Jewish soul to pull at the fabric of life till there's nothing left but a thread. |
| Millainen vaimo siteeraa Buddhaa ja auttaa juutalaisen itsemurhaa? | Tell me something. What kind of wife quotes Buddha in helping a Jew end his life? |
| Mitä outoa ja uutta juutalaisen kuolemassa on? | What is so unusual about the Jews dying? Is that anything new? |
| En tiedä yhtään juutalaista, joka kävisi temppeleissä. | I don't go to temple or anything. But I don't know anyJews that go to temple. |
| Eräs asia askarruttaa: Miltä tuntuu näytellä kurjaa juutalaista? | One thing interests me, how does it feel to play a lousy Jew? |
| Että Hitler tappoi 6 miljoonaa juutalaista. | You know, Hitler, among other things, killed 6 million Jews in his Holocaust. |
| Jos sanoisit jotain, koska se on juutalaista tietoa, - minä sanoisin okei. | Look, if you told me something because it was Jewish knowledge, l'd say okay. |
| Lisäksi olen tiedemies, joten luotan tieteeseen, eikä juutalaisuus ole siis rotuni, koska juutalaista rotua ei ole olemassa. | Further, I'm a scientist, so I must rely on science that tells me I'm not Jewish by race since there's no such thing as a distinct Jewish race. |
| - Kuulostaa hyvältä, Phil. Jos unohdetaan se, miltä meistä tuntuu, miltä se tuntuu juutalaisesta? | Over and above what we feel about it, what must a Jew feel about this thing? |
| Kun kuulin niistä kaikista kauhuista Nürenbergin oikeudenkäynneissä, 6 miljoonasta juutalaisesta, toisinajattelijoista ja muista eri rotujen edustajista jotka murhattiin. Järkytyin syvästi. | Of course, the terrible things I heard from the Nuremberg Trials about the 6 million Jews and the people of other races who were killed were facts that shocked me deeply. |
| Siitä juutalaisesta voi sanoa ainakin yhden hyvän asian. | l got to say one nice thing about the Jew. |
| - Kyllä, ja lisäksi, - älä ymmärrä tätä väärin, - mutta millainen juutalainen tulee töihin juutalaiseen päiväkotiin, - vaikkei puhu sanaakaan hepreaa, tai edes tiedä mitään juutalaisuudesta? | - Oh, you could tell? - Yeah, and also, please don't take this the wrong way, but what kind of Jew gets hired at a Jewish day school who doesn't speak any Hebrew or even really, like, know the first thing about Judaism? |
| Ei se liity juutalaiseen mystiikkaan. | It has nothing to do with Jewish mysticism. |
| - Enkö saa puhua hänestä pahaa, - koska saatamme ensi vuonna istua juutalaisella juhlapäivällisellä hänen kanssaan? | What, I shouldn't say anything bad about her because next year we might all be sitting down to seder with her? |
| juutalaisella ― ja kaikki selkenee. | And everything becomes clear. |
| Miten se sanonta menikään; "Älä osta mitään juutalaiselta!" | How come they're saying? "Don't buy anything from the Jews!" |
| Nainen ei kuulostanut juutalaiselta. | - Everything is fine. She doesn't sound Jewish. |
| Sanoin pahasti juutalaiselle kaverillesi. Se uunijuttu oli liikaa. | Listen, I really feel bad about what I said, to your friend, I know he's Jewish, and I went way too far with that whole oven thing, |
| Voimme varmasti tehdä jotain sille juutalaiselle. | Must be something we can do about that Jew. |
| Sinä se juutalaisena yrität tienata 30 dollaria ilmaisista lipuista. | And let me tell you, you're the Jew, trying to make 30 bucks on something you got for free. |
| Toinen juttu: ryhmäni johtaja, kersantti Colbert - syntyi juutalaisena ja elää yhä Jeesuksen tappajana. | The other thing is... is that my team leader here, Sergeant Colbert. Yeah, he was born a hebrew and remains a practicing christkiller. So, it's purely out of respect for him, I feel as if |
| Charlotte kääntyy juutalaiseksi. | What about working on things? |
| Olin ateisti, nyt käännyn juutalaiseksi. | So, for years, I didn't believe in anything and now I'm converting to Judaism. |
| - Juuri niin. Mutta uskonto on toinen asia, kuten juutalainen tai katolinen tai joku muu. | But the other thing is religion, like the Jewish, Catholic or Protestant religion, see? |
| - Kyllä, ja lisäksi, - älä ymmärrä tätä väärin, - mutta millainen juutalainen tulee töihin juutalaiseen päiväkotiin, - vaikkei puhu sanaakaan hepreaa, tai edes tiedä mitään juutalaisuudesta? | - Oh, you could tell? - Yeah, and also, please don't take this the wrong way, but what kind of Jew gets hired at a Jewish day school who doesn't speak any Hebrew or even really, like, know the first thing about Judaism? |
| - Olen juutalainen. | You're not giving anyone anything? |
| - Sota on minun. Olen juutalainen. | - That is a ridiculous thing to say. |
| -Olen itsekin juutalainen. | I've got nothing against theJews, Doctor. I'm a Jew. |
