| -...ja juoksijat alkoivat huitoa hädissään. -Näkivätkö he jotain? Ei. | I was just dropping Jeff off at soccer camp, and these runners were waving around like something was wrong. |
| Ja ei-juoksijat eivät voi lapata labyrintissa. | And we can't just have non-runners running into the maze whenever they feel like it. |
| Kaikki juoksijat ylittävät kadun! | All runners cross the street! |
| Kaikki juoksijat, osa - kärsien, pääsivät maaliin. | All of the runners have, in some cases, struggled across the finish line. |
| Kaksi kuollutta, joten unohda juoksijat ja keskity lyöjään. | Okay, Ricky, there's two outs, so forget about the runners. Get this guy at the plate. Come on, Rick. |
| He aiheuttavat - sekaannusta vakavasti otettavien juoksijoiden joukossa. | In fact, they're causing quite a stir... among the serious runners. |
| Yhteys juoksijoiden turvin. | I'll use runners to communicate with you. |
| - Oletteko juoksijoita? | - You runners? |
| Emme tiedä ovatko he juoksijoita, mutta olen varma, että tuo on Ronon. | We don't know for sure they're runners. But l'Il bet anything, that one's Ronon. |
| Harris valmistautuu, vilkaisee juoksijoita ja syöttää. | Harris sets, checks the runners. Comes to the plate. |
| He ovat juoksijoita. | They're different, they're runners. |
| Olit yksi nopeimmista juoksijoista joukkueessa. | You used to be one of the fastest runners on the team. |
| Sanoin, että pidät laiskoista juoksijoista ja suurisuisista pelaajista. | Well, let's see. I told him you like your runners lazy, and you like players who backtalk. Mmm-hmm. |
| Se on hyvä kysymys, koska monella juoksijalla, juttelin järjestäjien kanssa, - ja heidän mukaansa kolmanneksella juoksijoista on älysiru kengässä - jotta kannustusjoukot voivat seurata matkan edistymistä kisan ajan. | Actually, Sam, that's a great question because a lot of the runners - I've talked to race officials... And they say about 1/3 of the 38,000 runners have a digital chip in their shoe so that family and friends can actually track their progress throughout the course of the race. |
| Yksi juoksijoista, jonka lähetimme länteen, löysi vastarintataistelijoiden ryhmittymän, aivan Chicagon läheltä. | One of the runners that we sent west ran into a contingent of resistance fighters just outside of Chicago. |
| Alueella juoksijoilla on kolme tuntia aikaa läpäistä neljä sektoria | Once inside the zone, the runners have three hours. They've got to go through all four game quads. |
| - Tämä päivä on alkanut - jo aamunkoitteessa useimmille juoksijoille. | Now, typically, the day would have started... at the crack of dawn for most of these runners. |
| Lisäkranaatit juoksijoille. | And extra grenades for the base runners. |
| "kahdeksan miljoonan muun juoksijan, jotka ovat kaikki kuolleita." | (Laughter) "..eight million other runners who are all dead." |
| - Sinun tapauksessasi puhuisin juoksijan kropastasi, kiinteistä pohkeista, upeista reisistä. | - Let's see. In your case, I'd talk about your runner's physique, your well-toned calves, your impressive thighs. |
| - Tasatulos juoksijan eduksi. | - Tie goes to the runner. |
| 38 tuhannen juoksijan joukkoon mahtuu varmaan satoja ongelmia, Tom. | I guess with 38,000 runners, you're going to see hundreds of problems, Tom. |
| Alexandra sivuuttaa yhden juoksijan ja antaa vettä toiselle. | She dodges a runner to give water to another. |
| - Kaksi juoksijaa on murhattu, emme tiedä miksi, mutta luulemme murhaajan osallistuvan kisaan. | We got two runners murdered, we don't know why, and we think the killer is running in the race. |
| 10 000 juoksijaa ympäri maailman, joilla kaikilla on hyvä mahdollisuus - kerätä rahaa hyväntekeväisyyteen. | 26.2 miles along the River Thames... 10,000 runners from all over the globe... and an amazing way for many of these folks... to raise money for so many worthwhile charities. |
| 20 juoksijaa levittää tietoa, että Spartan armeija marssii pohjoista kohti. | I've sent 20 runners around with the news that the entire Spartan army is marching north. |
| Auton pitäisi seurata juoksijaa | The follow car's supposed to stay with the runner. |
| Haluan kolme juoksijaa! Etsi minulle kolme juoksijaa! | Get me three runners! |
| Kierrätte galaksia yhtä paljon kuin mekin. Ennen pitkään alkaa kuulla huhuja uusista ihmisistä muinaisten kaupungissa - ja juoksijasta, joka liittyi heihin. | You travel as much around this galaxy as we do and sooner or later, you'll start hearing rumors about new people in the city of the ancients and the runner who joined 'em. |
| Kun saamme tämän kirjan valmiiksi, - kirjoitamme toisen pitkänmatkan juoksijasta. Eihän sitä koskaan tiedä. | After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner. |
| Brendan, katse juoksijaan! | Brendan! Brendan! Watch the runner! |
| Katseet ovat nyt kohdistuneet näihin kahteen juoksijaan. | All eyes right now are on these two runners. |
| Se on hyvä kysymys, koska monella juoksijalla, juttelin järjestäjien kanssa, - ja heidän mukaansa kolmanneksella juoksijoista on älysiru kengässä - jotta kannustusjoukot voivat seurata matkan edistymistä kisan ajan. | Actually, Sam, that's a great question because a lot of the runners - I've talked to race officials... And they say about 1/3 of the 38,000 runners have a digital chip in their shoe so that family and friends can actually track their progress throughout the course of the race. |
| Et näytä juoksijalta. | You don't look like a runner to me. |
| Näytät juoksijalta. | You look like a runner. |
| Näytät lähinnä - lähinnä... juoksijalta, ratajuoksijalta. | You look more like a... like a...runner, like a track star. |
| Näytät todella juoksijalta. | Well... you look like a runner. |
| Baseballissa tasatilanne annetaan juoksijalle, tässä heterolle. | - You follow me, Larry? - Look, in baseball the tie goes to the runner. In situations like this, tie goes to the hetero. |
| Aloitin 400 metrin juoksijana. | I started out as a runner, 400 metres. |
| Onhan se hyvä seuralainen, mutta juoksijana surkea! | As a companion? Oh, he's fine as a companion. As a runner, rubbish. |
| Taidat pitää itseäsi juoksijana. | You fancy yourself as a runner, eh? |
| Isä, en tahdo juoksijaksi. | Dad, I don't wanna be a runner. |
| Koditon, puettuna liikemieheksi, huumeaddikti, puettuna juoksijaksi, - ja hoitaja, puettuna omaksi itsekseen. | A homeless guy dressed like a businessman, a hustler druggie dressed like a runner, and a nurse dressed like herself |
| Kukaan ei tahdo juoksijaksi. | No one wants to be a runner. |
| Mitä jos tahdon juoksijaksi? | What if I want to be a runner? |
| - Ei, hän ei liiku kuten juoksija. | No. He doesn't move like a runner. |
| - Hän on juoksija. | - Yeah, he's a runner. |
| - Ja nopein juoksija. | - And the fastest runner. |
| - Jep. Olin kova juoksija. | - Yep, all-state track runner, two years in a rizzo, izzo. |
