- Aivan, ja otti julkisuuden tosissaan. | And he took his publicity very seriously. |
- Emme halua mitään julkisuuden etsijöitä. - Ei tietenkään. | - We don't want any publicity seekers. |
- Hyvän julkisuuden. | Good publicity. |
- Joten, beibi, se oli vain julkisuuden takia? | -So, baby, really, it was just publicity? |
- Mitä voimme tehdä julkisuuden suhteen? | What are our options vis-à-vis publicity, media? |
"En voi kohdata julkisuutta. Toimittajat ovat barbaareja." | "I can't face the publicity yet, all these TV people doing their interviews, |
"TV:n Tuomari Trudy murhatutkimuksen esteenä." Huonoa julkisuutta. | "TV's Judge Trudy obstructs murder investigation." Now, that is bad publicity. |
- Ei ole olemassa huonoa julkisuutta. | There's no such thing as bad publicity. Oh, yeah. |
- Emme kaipaa julkisuutta. | We don't want any bad publicity. |
- En. En halunnut julkisuutta. | I-I didn't want the publicity. |
- Minkälaisessa julkisuudessa? | - What kind of publicity? |
Ettet joudu naurunalaiseksi julkisuudessa. | No sense in your getting a lot of ridiculous publicity. |
Haluat vain paistatella julkisuudessa. | You want this case to go on, so you can milk the publicity. That's what this is. |
Hän ei ole näyttäytynyt vuosiin julkisuudessa. Hän joutui pyörätuoliin vuoden 1961 lentoturman jälkeen. | Hates publicity, hasn't been seen publicly in many years, confined to a wheelchair since an airplane accident in 1961. |
Hän kuoli 88-vuotiaana vuonna 1993. Tuomari vain paistatteli julkisuudessa - eikä piitannut siitä mitä minulle tai Polanskille tapahtui. | I was young, but the way I felt was, the judge was enjoying the publicity, and he didn't care about what happened to me, and he didn't care about what happened to Polanski. |
- Emme pidä julkisuudesta. - En minäkään. | We don't like publicity, Mr. Macha. |
- Hän on kai hermostunut huonosta julkisuudesta. | I guess he's just uptight about bad publicity. |
- Mikael Blomkvist pitää julkisuudesta. | Mikael Blomkvist likes publicity. |
En ole kiinnostunut henkilökohtaisesta julkisuudesta. | I'm not interested in publicity. You're in every other paper. |
En pidä julkisuudesta. | l don't like publicity. |
- Se olisi tuonut asian julkisuuteen. | A trial would have meant publicity. |
Hän ei halua julkisuuteen. | Look, he, uh... he isn't going to want any publicity. |
Jos on tilaisuus julkisuuteen, yritäpä pitää häntä poissa. | (CHUCKLES) If there's a chance of any publicity, just try and keep him away. |
Juuri nyt meillä ei ole varaa julkisuuteen. | Right now we can't afford the publicity. |
Maineesi tulee vaikuttamaan kilpailun julkisuuteen, mikä on hotellille eduksi. | Your reputation will have influence on the publicity for the tournament, which benefits the Lodge. |
- En tajua miten voin pitää kiinni leiristä tällä huonolla julkisuudella. - Hetkinen. | With all this bad publicity, I don't see how I can hold onto the camp. |
Paitsi julkisuudella, jonka kerää siitä. | I suppose it's for get publicity. |
Kansikuvatyttö ei voi piilotella tällaiselta julkisuudelta. | Well, you see, Mr Cover Girl can't hide from this kind of publicity. |
Kunpa voisin jotenkin säästää sinut julkisuudelta. | - Oh. I wish you could be spared the publicity of it, but I'm afraid that's impossible. |
Se on säästynyt sensaatiomaiselta julkisuudelta, josta kärsivät sellaiset kyseenalaiset palkinnot kuin Pulitter ja ne palkinnot, jotka jakaa joka vuosi se... elokuvaseura. | It has been spared the sensational publicity of such questionable honours as the Pulitzer Prize and those awards presented annually by that... film society. |
Se, ettemme voi piiloutua enää julkisuudelta. | (sighs) I just know we can't hide from publicity any more. |
Silver pyysi tuomari Rittenbandia hyväksymään sopimuksen - ja säästämään tytön julkisuudelta. | Silver asked Judge Laurence Rittenband to accept the plea and protect the girl from the glare of publicity. |
Hyvä juttu julkisuudelle. | It's great publicity. |
Tätä kutsumme julkisuudeksi. | This is what we call publicity. |
Tätä kutsutaan ilmaiseksi julkisuudeksi. | This is known as free publicity. |
- Eikö julkisuus olisi eduksi? | Why not? Wouldn't the publicity be good? |
- Ihme, mitä pieni julkisuus saa aikaan. | Amazing what a little publicity will do. |
- Tiedätkö sanonnan, että "kaikki julkisuus on hyvästä"? | - Well, you know when they said "all publicity is good publicity"? |
- Tällainen julkisuus on lopetettava. | We have got to stop this kind of publicity. |
Ainoa julkisuus mitä Team Peyton tarvitsee, on kilpailun voitto. | Only publicity Team Peyton needs is to win a race. |