| Margaux laittaa julkaisemisen tauolle. | Margaux's pressing "pause" on publishing. Oh. |
| Serena antoi anteeksi Lilyn kanssa makaamisen ja Lily antoi anteeksi jutun julkaisemisen. | If Serena can forgive my dad for sleeping with Lily, and Lily can forgive you for publishing a story about it, |
| - Aha. Tarkotit varmaan sen julkaisemista... | I guess you meant publishing it. |
| Ehkä siksi, että hän pelkäsi teoriansa aiheuttavan järkytystä joissain piireissä, - hän viivästytti sen julkaisemista vuosi toisensa jälkeen. | Perhaps because he feared his theory would cause outrage in some quarters, he delayed publishing it year after year after year. |
| Emme ole lähelläkään julkaisemista. | We are nowhere near publishing. |
| Poliisipäällikkö määräsi Kiinan päivälehden suljettavaksi välittömäksi propagandan julkaisemista, ihmisten yllyttämisestä levottomuuksiin ja rauhan rikkomisesta. | The Chief of Police has ordered China Daily to be shut down immediately for publishing propaganda, inciting civil unrest and disturbing the peace! |
| Tai edes harkitse erittäin hienon fantasiakirjan julkaisemista, vaikka se on selvästi parempi kuin 90 % Sword and Shadowsia matkivasta materiaalista. | Or will actually even consider publishing your really good fantasy novel, even though it's clearly better than 90% of the Sword and Shadows derivative crap that's out there. |
| - Siitä julkaisemisessa on kyse. | - That's what publishing's about. - well, you handle it. |
| Olet aina sanonut ettei ole tarpeeksi yllätyksiä julkaisemisessa. | You always said there weren't enough surprises in publishing. |
| vapaan pääsyn tietoon ajatuksiin ja mielipiteisiin sama pätee myös median lisäksi koulutusjärjestelmään julkaisemiseen älylliseen yhteisöön yleisesti | That kind of formulation expresses the understanding that democracy requires free access to information, and ideas, and opinion, and the same conceptions hold not only with regard to the media, but with regard to educational institutions, publishing, the intellectual community generally. |
| Tuo tohtori oli viimeinen oljenkorteni Freemanin tutkimuksen julkaisemiseksi. | That doctor was my only remaining channel for publishing Freeman's study. |
| -Tutkimuksen julkaiseminen - on paras tapa saada taakseen lääketehtaitten tuki. | See, I'm thinking that publishing studies is probably the easiest way to get a pharmaceutical company to give you a reach-around. |
| Muistelmieni julkaiseminen osissa vain auttaa levikkimme kasvua. | Because publishing my memoirs in serial form will only help to increase our circulation. |
| Negatiivisen arvostelun julkaiseminen rahan saamiseksi ...ei olisi oikein. | Mrs. Bratman, publishing a negative review For the sake of lining your own pocketbook, That wouldn't be right, would it? |
| Onko julkaiseminen tärkeää? | Is this publishing thing important? |
