| - Sinun isäsi varasi juhlasalin. | Your father booked our reception hall. |
| Kun vertaamme ihmisen nykyistä elämää maapallolla aikaan, josta emme tiedä mitään, tuntuu aivan kuin se olisi vain yksittäisen varpusen nopea lento juhlasalin läpi talvipäivänä. | - When we compare the present life of man on earth with that time of which we have no knowledge, it seems to me like the swift flight of a single sparrow through a banqueting hall on a winter's day. |
| Kuvittele juhlasalia ja lämmintä takkatulta. | Anyway, there's this banquet hall... and it's brightly lit, and there's a big, warm fire. |
| Ja tänä iltana, koska olette vieraanamme, - illallinen järjestetään talon juhlasalissa. | And tonight, since you are our guests, dinner will be in the company hall. Ladies, Mr. Murphy. |
| Sinua kaivataan juhlasalissa. | You're wanted in the dance hall. |
| Tavataan juhlasalissa. | Now, let us adjourn to the banquet hall. |
| "Yksi kerrallaan juhlijat putosivat veriseen juhlasaliin." | "And one by one dropped the revellers" "in the blood-bedewed halls of their revel, " |
| (Lonka) Prinsessaa odotetaan juhlasaliin. | Princess is expected at the assembly hall. |
| Herra, tulin tänne saattamaan teidät linnan juhlasaliin. | Sir, l'm here to escort you to the fortress hall. |
| Ja sitten kylmästä ja pimeästä lentää varpunen juhlasaliin. | And a sparrow flies into one end of the hall... out of the cold darkness. |
| Kuningatar haluaa kakun juhlasaliin. | The queen wants the cake in the banquet hall now. |
| Kirkko on täydellinen ja siellä on erillinen juhlasali, - ja korkeat ikkunat ja ovet jotka avautuvat vanhalle karusellille. | Pastor Todd? And the church is perfect. And out back, there's a separate function hall with these floor-to-ceiling windows and doors that open out. |
| Ranta oli ennen kannibaalien juhlasali, - jossa vahvat ahmivat heikot, mutta hampaat he sylkivät ulos, - kuten te ja minä sylkisimme kirsikan kiven. | This beach was once a cannibal's banqueting hall, where the strong gorged on the weak, but the teeth, sir, they spat out, like you or I would expel a cherry stone. |
| Täällä päin on juhlasali. | Through here is the great hall. |
