| Olen kyllästynyt valtaviin kuuden ruokalajin juhla-aterioihin. | Oh, God, so tired of these big banquets. - You know, six courses. Enough. |
| Kuvaamme juhla-aterian LA: Ssa näyttelijöiden kera. | We'll film the banquet in LA, hire actors. |
| RJ hankki ammattilaiset kuvaamaan juhla-aterian. | RJ's having a professional camera crew film the anniversary banquet! |
| Rouva Balen juhla-aterian jälkeen ei voinut liikkua päiviin. | - And one of Mrs Bale's banquets! My God, you couldn't move for two days afterwards! |
| Saisin juhla-aterian tästä korttelista. | I could have a banquet down this block. |
| Sinua on odotettu herra, istu alas ja minä tuon juhla-aterian! | You are expected monsieur, sit down and I'll be bringing the banquet! |
| Ennen juhla-ateriaa tänä iltana - Te tulette minun huoneeseeni 10:n ryhmissä. | Before the banquet tonight, come to my room in groups of 10. |
| Ihailen ripeyttä, jolla käsittelitte röyhkeilijän, - mutta jos teidän majesteettinne poistaa noin taitavan kokin ennen juhla-ateriaa, - toivon, ettei prinsessa jää ilman lempijälkiruokaansa. | I applaud your alacrity in stamping out insolence, but if Your Majesty disposes of such a talented cook before the banquet, I do hope the princess doesn't miss her favorite dessert. |
| Kolme juhla-ateriaa päivässä, se on suosikkimme. | Three banquets a day, our favourite diet! |
| Tulimme valmistelemaan juhla-ateriaa kanslerille. | We're here to prepare a banquet for your chancellor. |
| Ja weequayden juhla-ateriasta ei kannata jäädä paitsi. | And a true Weequay banquet is not to be missed. |
| Miksi hän on niin myrtsinä siitä juhla-ateriasta? | So, why is he so bent out of shape about this banquet? |
| Nälkäiset ja päivän koettelemuksista väsyneet" "sankarimme nauttivat juhla-ateriasta." | "Peckish and fatigued from the day's vagaries, "our hungry heroes enjoyed a lakeside banquet." |
| - Emme juhla-ateriaan. | Yes, not a banquet. |
| En. Se oli vasta alkupala kostoni juhla-aterialla. | That was a mere appetizer at the banquet of my revenge. |
| Eräälläkin hänen kunniakseensa järjestetyllä juhla-aterialla - hän kieltäytyi istumasta puhujan pöytään, koska häntä ympäröi... ketsuppi. | I remember once at a banquet in his honour... he refused to sit at the speaker's table because he was surrounded by... by ketchup. |
| Huomenna olette kunniavieras hotelli Asturin juhla-aterialla. | Don't forget, tomorrow you'll be guest of honor at a banquet, Hotel Astur. |
| Ja lopuksi, takaisin Galliaan. Pienessä kylässä, joka oli nyt... tunnetun maailman keskipiste, ystävämme juhlistivat paluutaan... juhla-aterialla tähtitaivaan alla. | And at last, back in Gaul, in the little village which is now the centre... of the known world, our friends reunited celebrated their return with a... banquet under the stars. |
| Nähdään juhla-aterialla, Spats. | See you at the banquet, Spats. |
| Ja te olitte 15 minuuttia myöhässä juhla-aterialta. | And you were 15 minutes late to the banquet. |
| Kun leivänpala näyttää juhla-aterialta minulla ei ole oikeutta ostaa tupakkaa | When bread looks like a banquet, I've no right to tobacco. |
| Apinakuningas tuli kutsumatta juhla-aterialle. | Into the banquet, the Monkey King crashed un-invited. |
| Joka vuoden toukokuussa - kutsun perheeni ja ystäväni juhla-aterialle suureen saliin. | Every year in May in Paris... I gather my family and my close friends at a banquet in the Salle des Fêtes. |
| Kutsu juhla-aterialle hänen kunniakseen. | Ned, send a missive to the duke of Sandringham inviting him to a banquet in his honor. |
| Miksi tuot apinan juhla-aterialle? | - Why you bring a monkey to a banquet? |
| Nimityksen kunniaksi kutsun kardinaali Sforzan - ja Teidän Pyhyytenne - ja kardinaalikollegion juhla-aterialle palatsiini. Kahden päivän kuluttua, | In honour of his appointment, I invite Cardinal Sforza, and Your Holiness and the College of Cardinals to a banquet at my palace in two days' time. |
| Läpikulkija päätyy juhla-ateriaksi. | You go through that, you're signing up to be a banquet. |
| - Muuten, - illalla on tiedekunnan juhla-ateria, ja mielestäni dekaanin on aika tietää meistä. | By the way... tonight's the faculty banquet, and l think it's time the Dean knew about you. |
| - Poniajelu ja juhla-ateria. | Pony rides and a banquet lunch? |
| Helmikuun kolmantena päivänä, järjestetään avoin juhla-ateria - senaattorien kunniaksi. | The third day before Nones, a public banquet will be held to celebrate those senators. |
| Hyvä, Charlie Tänään meillä on oikea juhla-ateria | Good for you. We'll have a real banquet. |
| Hyvää matkaa. Mutta se juhla-ateria. | But it's our banquet! |
