Britannian hallituksen politiikka pyrkii siihen - että Irlannin nuoret turmeltuvat joutilaisuudessa. | It's the deliberate policy of the British government... that Irish youngsters shall corrupt in idleness. |
"Rabbi Elieser sanoo: vaikka vaimolla olisi palvelijoita - hänen on kehrättävä, sillä joutilaisuus johtaa hulluuteen" | "Rabbi Eliezer says, 'Even if she brought him a house full of servants... he should force her to spin wool, because idleness, it leads to insanity."' |
Taisteluhenki on huono, sillä joutilaisuus synkistää mielialat. | Morale is low, the men's good humour darkened by idleness and despair. |