| Kerran kun olin toisella luokalla - meille annettiin joulupukin kuvia, jotka piti värittää. Minä väritin pukin vaatteet kuten halusin. | Sammy, you said you were going to deal with the kid thing yesterday. |
| Charlie tuli eräänä päivänä koulusta kotiin itkien, - sillä joku isompi lapsi oli kertonut hänelle, ettei joulupukkia ole olemassa. | Oh, Charlie came home from school the other day in tears, because some big kid told him there was no such thing as Santa. |
| Ei joulupukkia ole olemassa. | There's no such thing as Santa Claus. |
| Ei ollut joulupukkia. Se oli kurjaa. | First I found out there's no such thing as Santa Claus or the easter bunny. |
| Eihän joulupukkia ole olemassa. | There's no such thing as Santa Claus. |
| Eräänä jouluna - näimme ihmisiä lelukaupassa joka oli talomme alakerrassa. He heittelivät joulupukkia jollain. | One Xmas, we saw people throwing things at a Santa Claus... in a toy shop downstairs from our place |
| Ehkä rakkaus on vain aikuisten versio joulupukista. Myytti, jota meille on syötetty lapsesta asti. Ostamme lehtiä, liitymme kerhoihin, käymme terapiassa ja elokuvissa joissa hittibiisit kuorruttavat lemmenkohtauksia. | Or, uh, maybe the whole love thing is just a grown-up version of Santa Claus... just a myth we've been fed since childhood so we keep buying magazines and joining clubs and doing therapy and watching movies with hit pop songs played over love montages all in this pathetic attempt to explain why our love Santa keeps getting caught in the chimney.. |
| Jotain tyhmää joulupukista. | - Something stupid about Santa. |
| Miten aiotte kertoa lapselle joulupukista? | Quick question: How you guys gonna handle the whole Santa thing? |
| Emme uskoneet joulupukkiin tai muihin sellaisiin. | We didn't believe in Santa Claus or anything like that. |
| Minäkin haluaisin uskoa moniin asioihin: jaloihin ritareihin toivomuskaivoihin, joulupukkiin, ihmelääkkeisiin. | - Kathleen, there are a million things I wish I could believe in. Knights on horses. Wishing wells. |
| Sellainen voisi viedä uskon joulupukkiin. | That's the kind of thing that could make you stop believing in Santa Claus. |
| Itse asiassa olen töissä joulupukilla. Olen hänen tonttunsa. | But, uh, listen, I'm actually workin' for Santa as one of his helpers, so anything you say to me |
| Ajatelkaa, että löysin kerran kiven, joka näytti ihan joulupukilta. | And that's saying something. I once found a rock that looked exactly like Santa Claus-- hat and everything, so... |
| Haluatko pyytää joulupukilta jotain? | Is there anything you want to ask Santa for? |
| Kaikki saavat joulupukilta jotain. | Everybody who sees Santa has gotta get something. |
| Pyydän joulupukilta yhtä asiaa, jota tahdon enemmän kuin mitään muuta. | I'm asking Santa... for the one thing I want more than anything in the world. |
| - Haluaako joulupukki syötävää? | - Do you think Santa would like something to eat? |
| - Scott, - taidat ottaa tämän joulupukki- asian liian vakavasti. | - Scott, I think it's safe to say you're taking this Santa thing to an unhealthy level. |
| - Voisiko tuo mies olla joulupukki? | Well, tell me something, Daniel... could that man be Santa Claus? |
| Ei, tarkoitan tätä salaista joulupukki juttua. | No, I mean the secret Santa thing. |
| Ja ainoa jäljellä jouluhengen listassani on antaa mr Wilsonille joulupukki. | And the only thing left on my Christmas spirit list to give Mr. Wilson is Santa Claus. |
