istunto

Hän seurasi istuntoja ja vaihtoi kuvasta toiseen.

You can flip in between 'em, and he was watching these things.

- Ethän sinä tiedä mitään istunnon pitämisestä.

But you don't know anything about holding a séance. My talents are limitless.

- Pidämmekö istunnon tai jotain?

So are we going to have a séance or something?

Ehdotan istunnon päättämistä, jotta töitä ei voida jatkaa.

All right, well, uh, motion to end this session early so nothing can get done.

Ensin luulin häntä pahoinpidellyksi, - mutta muutaman istunnon jälkeen hänen vanhempiensa kanssa, - tulin vakuuttuneeksi, että Michellen ahdingon takana oli jotain muuta.

First I thought she was being abused, but after some sessions with her parents I became convinced there was something else behind Michelle's anxiety.

Ette saa häiritä yhteyttä istunnon aikana.

Once he has begun, you must not at any time do anything that interferes with his communication.

- En silti käsitä jälki-istuntoa. - Se oli minun syyni.

- Still don't understand this detention thing, - lt was my fault,

- Sainko jälki-istuntoa tai jotain?

How are you? What, have I got a detention or something?

Ehkä, jos en olisi sanonut mitään ja asianajajat olisivat alkaneet neuvotella tuomari olisi lykännyt istuntoa ja toinen ruumis olisi löytynyt.

I don't know. Maybe if I hadn't said anything. If we'd just entertained the possibility;

Halusin tuoda sen sinulle, koska se pilasi treffini - ja sain jälki-istuntoa.

Okay. l was going to bring him back to you 'cause he ruined my date, and then he got me detention, but then l yelled at him, and then the next thing l knew it was bye-bye, birdie.

Halusitteko jotakin ennen oikeuden istuntoa?

You wanted something done before court season?

Charles-setäni kävi istunnossa. Se nainen tuomittiin huijarina.

I will admit, my Uncle Charles once attended a séance where the medium made a lot of amazing things happen, and weeks later, she was unmasked and sent to prison, for defrauding people out of substantial sums of money.

Jos lautakunnan päätös jää voimaan, - kuten istunnossa päätettiin, näen edessä ketjureaktion, - jolla ei ole loppua.

If the thing is let stand as it, the first recommendation was sent out by the board I see a chain reaction that has no end to anybody, for anybody.

Jos lautakunnan päätös jää voimaan, kuten istunnossa päätettiin, näen ketjureaktion, jolla ei ole loppua.

If the thing is let stand as it, the first recommendation was sent out by the board, I see a chain reaction that has no end to anybody, for anybody.

Jos olitte istunnossa, olitte täällä, joten ehkä näitte jotain.

If you were in a meeting, you were here, which means you might have seen something.

Mitä tahansa... jäljennös terapia istunnosta, hypnoosin kulusta.

Anything... transcripts from therapy sessions, hypnotic progressions.

Ehdotan, että te teette parhaanne ehtiäksenne huomiseen istuntoon. En voi auttaa teitä.

I suggest you do everything in your power to make it back for tomorrow's session or I can't help you.

Kaikki, mihin kosken, muuttuu jälki-istunnoksi.

it's all my fault. everything i touch turns to detention.

Haluaisiko joku kertoa, miltä istunto nyt tuntuu?

So, now as a sort of immediate response, does anybody want to say anything about...

Jälki-istunto.

It just seemed like the thing to do at the time.

Se istunto mikä meillä oli...

This séance thing the kids did?

Tämä on teidän kolmas istunto, mutta ette ole puhuneet vielä mistään.

this isyour third group session, but you have yetto share anything.

Tässä ja nyt - ihmisrodun edustajien ja homo reptilia -rodun - ensimmäinen istunto on alkanut.

Bringing things to order - the first meeting of representatives of the human race and homo reptilia is now in session. Ha!