irvistys

Varmaan isolla, tuosta irvistyksestä päätellen.

Must be big, judging from the grimace on your face.

Jokainen tehokas ideologinen tai poliittinen symboli tai viittaus ― tukeutuu tähän jähmettyneen nautinnon ulottuvuuteen, ― liiallisen, kivuliaan nautinnon jähmettyneeseen irvistykseen.

Every effective political, ideological symbol - or symptom has to rely on this dimension of - petrified enjoyment. Of the frozen grimace of an excessive pleasure in pain.

Tiedän, mikä saa ne hymyyn tai irvistykseen.

I know its every contour, what causes it to smile, to grimace.

Maxien hurmurihymy on vaihtunut veriseksi irvistykseksi.

Maxie's glamour-boy smile is now a bloody grimace.

Ei tollee et se on niinku irvistys niinku noi, vaan vähä rennommin.

Not like a grimace but more relaxed...

Jokainen äänensävy valhe, jokainen ele huijausta - jokainen hymy irvistys.

Every tone of voice a lie, every gesture a falsehood, every smile a grimace.

Kuten katkera irvistys ja arkipäiväinen tavallisuus.

As a grimace of bitterness and prosaic plainness.

Lataamaton ase toisessa kädessään, - ja kasvoillaan vielä jäljellä aika järkyttävä irvistys.

An unloaded gun in one hand and a rather disturbing grimace on what was left of his face.

Riittäisikö irvistys?

Would you take a grimace?