| - Meillä on siis yhteiset intressit. | So we have mutual interests! |
| -Naisilla on vastakkaiset intressit. | The donor and the donee sort of have opposing interests, right? |
| Eivätkä mitkään ulkopuoliset intressit - pääse sekaantumaan siihen totuuteen. | No special interests will be allowed to interfere with that truth. |
| He ovat serkuksia, ja siksi heillä on samat intressit. | They're cousins,and thus have similar interests. |
| Henkilöitä, joiden taloudelliset intressit törmäävät omiisi. | Names of people whose fiscal interests intersect with your own. |
| Ja jotta sopimus olisi houkuttelevampi - kehittämiemme intressien täytyy näyttää todellisilta. | And to sweeten the deal we'll strike... these interests we've fabricated must be given face. |
| Lyhyen ajan kuluttua tehtiin toimenpide, sisäinen asiakirja - jota kierrätettiin yksityisten Britti- ja Amerikkalaispankki-intressien välillä, sanoi: | Shortly after this measure was taken, an internal document circulated between private British and American banking interests, stated: |
| Normaalina aikana sisäiset konfliktit taloudellisten intressien välillä ovat harmillisia. | In ordinary times, the internal conflicts between domestic financial interests are unfortunate. |
| Olen vihkinyt elämäni Ranskan intressien puolustamiselle. | Mr.President, I have devoted my life to the defense of the interests of France. |
| Tehtäväni on varmistaa tasapaino uutisten ja valtion intressien välillä. | I will maintain the balance between news and state interests. |
| - Minulla on muitakin intressejä. | - I have interests outside of this company. |
| -Meillä on yhteisiä intressejä. | We have a common interest...s. - Uh, many common interests. |
| Antigualla on monia intressejä valaanpyynnin suhteen. | There are several facets in the interests out of Antigua in whaling. |
| ClearBecillä on laillisia intressejä Etelä-Amerikassa. | ClearBec does have legitimate interests in South America, Morgan. |
| Ei tunnesiteitä, ei poliittista kantaa, ei erityisiä intressejä | No strong emotional ties, no political beliefs, no particular interests. |
| Robert Zeuthenin intresseissä... | It's also in Zeuthen's interest... Don't tell me about Zeuthen's interests. |
| En ole köyhä enkä saita - kun kyse on perustavanlaatuisista intresseistä. | i am not poor and i am not stingy when fundamental interests are at stake-- |
| Suurin osa sen intresseistä on pinnan alla. | Most of its interests lie beneath the surface. |
| Kaivauduin niin syvälle Cranfieldin intresseihin kuin mahdollista. | Dug as deeply into Cranfield's interests as possible. |
| Punnitsemme jatkuvasti heidän painoarvoansa - verrattuna USA:n intresseihin. | We have to constantly weigh the risk to their lives against the threat posed to U.S. interests. |
| Maailmanlaajuisena yhtiönä... ja maailmanlaajuisilla intresseillä... meillä on myös maailmanlaajuista vastuuta. | As a company with global reach, and global interests We have global responsibilities. |
| Hän on etsintäkuulutettu kolumbialainen huumekauppias - eikä siis ole uhka maamme intresseille Etelä-Amerikassa. | He's just a wanted Colombian drug trafficker, and as such, he is not a direct threat to our country's strategic interests in South America. |
| Poika ei ammu päätään halki intressin vuoksi. | A boy doesn't blow his head off over interests. |
| Eihän sinulla ole poliittista intressiä kaataa minun hallitustani? | You have no political interest in letting down my government. Right? |
| Minulla ei ole intressiä - avioitua ja muuttaa lähiöön. | l have, um-- l have no interest... in getting married and moving to the suburbs. |
| Puhuen ainoastaan kolmannen osapuolen täysin objektiivisena tarkkailijana, - jolla ei ole asiassa mitään henkilö- kohtaista intressiä, - mutta en ole yhtään varma, oletteko sinä ja Duke yhdessä sittenkään hyvä idea. | Speaking as a completely objective third-party observer with absolutely no personal interest in the matter, I'm not so sure that you and Duke are a good idea after all. |
| Älä minimoi firmani intressiä. | So, don't minimize my company's interests. |
| Ei kyse ollut asiasta vaan intressistä. | It wasn't for a cause. It was for vested interests. |
| yritämme yhdistää ihmisiä on siis toivottavaa saada aikaan vaihtoehtotoimintaa yhteisössämme ihmisiä joilla on samansuuntaisia huolenaiheita ehkä eri asioihin keskittyen mutta ytimessä samanlaiset arvot yhteisenä intressinä ihmisten auttaminen heidän puolustautuessa ulkopuolista hallintaa vastaan auttaminen elämän haltuun ottamisen suhteen tarvitsevien auttaminen tavanomainen kokoelma huolenaiheita | So, in your local community, you want to have sources of alternative action, people with parallel concerns, maybe differently focused, but, at the core, sort of similar values and a similar interest in helping people defend themselves against external power and taking control of their lives and reaching out your hand to people who need it. That's a common array of concerns. |
| "On laitonta, että promoottorilla on taloudellinen intressi nyrkkeilijän managerointiin." | "lt is unlawful for a promoter to have a direct or indirect financial interest in the management of a boxer." |
| - Meillä on yhteinen intressi. | - Leave me alone. - I've got a vested interest, sweetie pie. |
| Hänen Majesteetillaan ja minulla on yhteinen intressi. | His Gracious Majesty and l have an interest in common. |
| Ja oli velvollisuuteni yrittää auttaa häntä - suorittamaan tehtävää, jonka hän uskoi olevan ihmisten intressi. | And it was my responsibility to try to help him to carry out the office as he believed was in the interest of our people. |
| Meillä on intressi Ecuadorissa. | We have interests in Ecuador, you know that. |
