| "Hyvin on veistäjä miehen intohimot nähnyt." | "tell that its sculptor well those passions read" |
| "Syvät intohimot ja kaipuu. | "Deep passions, longing... |
| Adamin intohimot velloivat hallitsemattomasti. | Adam's passions continued to rage out of control. |
| Ainakin intohimot. | At least their passions. |
| Elimet, mitat, aistit, mieltymykset, intohimot? | Organs, dimensions, senses, affections, passions? |
| Hänen täytyy tuntea niiden intohimojen ja tunteiden vaikutus, jotka hän haluaa saada aikaan..." | She must feel the influence of those passions and emotions which she wishes to inspire..." |
| Kaunis kesä Venetsiassa, ennen kuin matkamme - olivat vain vanhojen intohimojen herättämistä henkiin. | The beautiful summer in Venice before our travells were resigned to reviving old passions. |
| Koska ne ovat intohimosi. Ja intohimojen eteen pitää nähdä vaivaa. | You should really work for your passions. |
| Meillä ei selvästikään ollut intohimoja intohimojen lisäksi aamiaiseksi. | It was clear from his silence we weren't having passions on top of passions for breakfast. |
| Mielestäni olisi reilumpaa, jos päätämme asiasta lain perusteella ei valamiehistön intohimojen. | I think that it would be fairer if we decide this matter on the law, not on the passions of a jury. |
| - Ovatko ne intohimoja vai paheita? | Are they passions or vices, sir? |
| - Sinulla on intohimoja ja ymmärrän sen. | You have your passions, I understand that. All right, good. |
| Emme pyydä teitä elämään todellista elämää - ravitsemaan todellisia intohimoja - olemaan samaa kuin se nainen on. | We're not asking you to live a real life, to fuel real passions, to be what this woman is: |
| Haluatko intohimoja intohimon lisäksi? | You want passions on top of passion? |
| Hän seuraa taitavasti senaattorien - intohimoja ja ennakkoluuloja | I have observed that he is very clever... in following the passions and the prejudices of the senators. |
| Nuorten intohimoista. Ehkä se on arvotonta. | Provincial ephemera and the passions of young people. |
| Sisällämme - on elävät muistot teoista ja tarinoista, - sivilisaatioista ja intohimoista, - sodista ja kamppailuista - ja suuresta kauneudesta. | - Within us... - Within us... is the living memory of deeds and stories... civilizations and passions... wars and struggle... and great beauty. |
| Graafiset romaanit, jotka eivät muuten ole sarjakuvia, ovat ikkuna yhden sukupolven intohimoihin ja turhautumisiin ja... | Are a window into an entire generation's passions and frustrations |
| Maalliset tunteet johtavat siteisiin ja intohimoihin. | Worldly affections lead to ties and passions. |
| Mutta sinä olet Tappaja. Ei sinulla ole varaa antautua intohimoille. | But as the Slayer, you don't have the luxury of being a slave to your passions. |
| Väkenne antautuu intohimoille. | Your people indulge their passions. |
| "...intohimon ja tuskan nälkäinen ruumiillistuma. | "...the hungry personification of passion and pain. |
| "Nekin aistivat naisen intohimon. | They, too, feel her passion. |
| "Puhu sanoja, jotka herättävät rakkauden, halun ja intohimon, | "Speak words which arouse her to Love, desire, and passion, |
| "Vain intohimon takia kannattaa elää." | "It is only passion that makes life worth living. |
| - Hän saa intohimon kohtauksia, - jotka purkautuvat ilman näkyvää syytä. | She has fits of passion that erupt for no apparent reason. |
| "Et tule kokemaan uutta intohimoa etkä uusia ajatuksia - | And you will have no new passions and no new thoughts¡ |
| "Hänen silmänsä loistavat intohimoa kuin kesäpäivä. | "His eyes are filled with the passion of waves |
| "Laki on ajattelua ilman intohimoa." | "The law is reason free from passion." |
| "Rakkaus on intohimoa, joka pysyy" | "Love is the passion which endureth... |
| "Tunnenko koskaan sellaista intohimoa?" | Could l ever feel such passion?" |
| Caran intohimossa. | And, Cara, your passion. |
| Ja sitten voit olla hyvin - mieletön intohimossa. | That and the fact you can go from mad to passionate in a heartbeat. |
| Me kaksi vain uimme elämän intohimossa. | Patricia... ...youandlarejusttwopeople swimming through the passions of life. |
| Niiden pitäisi elää skandaalielämää ja intohimossa, - kun miljonääri nai sinua kujalla ja hänen pihtaava vaimo odottaa limusiinissa, - luullen miehen menneen hakemaan baarista puhelintaan. - Nämäkin ovat kivat. | They should be living a life of scandal and passion... getting screwed in an alleyway by a billionaire while his frigid wife waits in the limo... thinking that he just went back into the bar to get his cell phone. |
| Voin saada valamiehistön uskomaan, mutta sinä olet aito. Kukaan ei voita Martha Costelloa intohimossa. | I can act it, I can get a jury to believe it, but the real thing... you can't match Martha Costello for passion. |
| "joka on vain unta intohimosta" - | "But in a fiction, in a dream of passion" |
| - Edwardin kanssa - kyse on pelkästään kiihkosta ja intohimosta. Kielletty hedelmä -juttuja. | As opposed to how I feel about Edward, which is all passion, lust, complete forbidden fruit stuff. |
| - Palatko intohimosta? - Entä itse? | - Burning with passion, preacher? |
| - Pidin intohimosta tuossa otossa. | - Yeah? I love the passion on that take. |
| - Se luo vaikutelman intohimosta. | It creates the impression of passion. |
| "Pystymättä kieltämään haluaan Sam sortui - ja he uppoutuivat tulenpalavaan demoniseen intohimoon." | "Unable to deny his desire, Sam succumbed, And they sank into the throes fiery demonic passion." |
| - Väitätkö etten usko intohimoon? - En. | -Are you saying I don't believe in passion? |
| -En. Se vihjaisi intohimoon. | No, I wouldn't say "hate." Hate implies passion. |
| Ihailen intohimoasi, - mutta minä luotan logiikkaan, en intohimoon. | I admire your passion. But in business, I trust in logic, not passion. |
| Kuolen tukahdutettuun intohimoon. | I will die of passion. I will die of holding in all this passion. Please. |
| David toi minut ja Amandan yhteen lapsina, - ja toi meidät vuosia myöhemmin yhteen uudelleen intohimolla, jonka juurrutti tyttäreensä. | You know, it was David who brought Amanda and I together as kids, and... Reunited us years later with the passion that he instilled in his daughter. |
| Esitit sen "tulisella intohimolla, joka jäytää sieluasi". | You poured it on with a "fiery passion that consumed your soul." |
| Hienoa, kun puhut noin intohimolla. | God, I love hearing you talk like that. That's passion. |
| Hän kahlasi läpi ohjelman intohimolla ja kostonhimolla. | She tore through the programme with a passion, a vengeance. |
| Hän korvaa kokemuksen puutteen ennennäkemättömällä intohimolla. | What she lacks in experience she makes up for with a passion unlike I have ever seen. |
| Ei, vaan intohimolta. | No. Looks like passion. |
| Emme saa antautua intohimolle, koska henkenne on vaarassa. | But we can't be blinded by passion. Not while your life is at stake. |
| Kuollutkin voi antaa äänen intohimolle. | Even the dead may give voice to passion. |
| Tiedätkö, hän kertoi, että halusi rakastaa sinua, - mutta normaali elämänne ei pärjännyt intohimolle, jota minä pystyin tarjoamaan. | You know, she once actually told me that she longed to love you, but the mundane existence you provided couldn't hold a candle to my passion. |
| - Luulin sitä intohimoksi. | Thought it was "passion"" turned out we just didn't get along. |
| Ihan kuin kamumme Mercedes Jones - käsittelemme jokaista säveltä ja jokaista hengenvetoa - sellaisella, mitä alalla kutsumme "intohimoksi". | And just like my boo Miss Mercedes Jones, we're gonna treat every note we sing and every breath we take with a little something-something we in the business of show simply call "passion." |
| Luulin sitä intohimoksi, mutta se on vain dramatiikkaa. | I used to think it was passion, but it's just drama. |
| Sinut valtasi outo tunne. Sitä sanotaan kai intohimoksi. | Something weird came over you -- passion, I think it's called. |
| Sitä sanotaan intohimoksi. Meillä voi vielä kipinöidä. | It's called passion, Raymond. |
| "Hiljaisuutta seuraa intohimo," | Be still then passion. |
| "Kuuntele vain näitä erinomaisia ehdotuksia." "Koska mikään muu kuin intohimo"- "ei voi tehdä teistä täydellisesti onnellisia." | Harken only to these delicious promptings, for no voice, save that of the passions, can bring you complete happiness, |
| "Pelkkä intohimo mitä mikään maallinen ei voi katkaista." | Mere passion aught of earth may sever, |
| "Raapustelijoiden" intohimo on vain "raapustelu". | And dabblers- they don't have passion Except for like dabbling. |
| "Raivokas intohimo taidetta kohtaan - on haavauma - | "Frenzied, "passion for art |
