| Etkö tunne itseäsi tekopyhäksi? Kun haluat, että intellektuellit ovat solidaarisia työläisille? | Don't you feel like a hypocrite, asking intellectuals to show solidarity with the working class? |
| Ja intellektuelleja manifestejä - joita puolihullut intellektuellit kirjoittavat. | And intellectual manifestos... written by a lot half-witted intellectuals? |
| Jotkut intellektuellit väittivät - että hän muutti mielensä - näyttääkseen - | Some of these intellectuals spread rumors that he changed his mind afterwards, trying to, you know, |
| Kambodzaan liittyvään artikkeliin monet länsimaiset intellektuellit kieltäytyvät kohtaamasta faktoja ja ryntäävät johtopäätöksiin joita jokainen asioista tietämätön voisi vetää monet tahot ovat todella ärsyyntyneitä siitä että paljastimme suunnattoman petoksen Kambodzaan liittyen ja vertasimme sitä lehdistön vaikenemiseen samanaikaisesta Yhdysvaltojen tukemasta ja edelleen jatkuvasta | Many Western intellectuals do not like to face the facts and balk at the conclusions that any untutored person would draw. Many people are very irritated by the fact that we exposed the extraordinary deceit over Cambodia and paired it with the simultaneous suppression of the US-supported, ongoing atrocities in Timor. |
| Kuten useimmat intellektuellit, hän on typerä. | Like most intellectuals, he's intensely stupid. |
| 60-luvun liberaalien hallitusten alaisuudessa akateemisten intellektuellien klubi suunnitteli ja toimeenpani Vietnamin sodan ja muita vastaavia vaikkakin pienimuotoisempia toimia tämä nimenomainen yhteisö täytyy ottaa huomioon erityisesti juuri MITssä koska te kaikki olette vapaita liittymään siihen ja itse asiassa teitä kutsutaan ja rohkaistaan liittymään siihen | Under the liberal administration of the 1960s the club of academic intellectuals designed and implemented the Vietnam war, and other similar, though smaller, actions. This particular community is a very relevant one to consider at a place like MIT because of course you're all free to enter into this community. In fact, you're invited and encouraged to enter it. |
| Tämä tilapäinen erehdys - joka johtui niin kutsuttujen intellektuellien huonosta vaikutuksesta - | "This temporary error... "due to bad influences from so-called intellectuals... |
| Aspen houkutteli puoleensa intellektuelleja, - jotka halusivat hypätä ulos oravanpyörästä. | bob braudis: aspen then was a magnet for intellectuals who wanted to drop out. |
| En arvosta juurikaan intellektuelleja. | I don't respect intellectuals much. |
| Hitler oli mies joka vihasi ja kammoksui intellektuelleja. | -Yeah. ...who fears the intellect and hates all intellectuals. |
| Ja intellektuelleja manifestejä - joita puolihullut intellektuellit kirjoittavat. | And intellectual manifestos... written by a lot half-witted intellectuals? |
| Täällä on paljon intellektuelleja. | You have no idea how many intellectuals they have locked up here... |
| Ensiksi tämä mies on akateemisen tieteen jäsen ja yksi Serbian huomattavimmista intellektuelleista. - Hitto, mitä paskapuhetta! | First, this man is a member of the Academy of Sciences and one of the Serbia's greatest intellectuals. |
| en pysty vastaamaan hänhän kuitenkin on yksi maailman johtavia intellektuelleja ei aavistustakaan voin vain arvailla hän saattaa olla yksi niistä johtavista intellektuelleista jotka eivät osaa puhua televisiossa se ominaisuus on hyvin tärkeä meille jos ohjelma kestää 22 minuuttia ja kaverilla kestää viisi minuuttia lämmitellessä | I couldn't begin to tell you. He's one of the world's leading intellectuals. I have no idea. |
| Se on kokoontumispaikka San Franciscossa- pörssivälittäjille, pankkiireille, poliitikoille, intellektuelleille. | It's a retreat in San Francisco. You know, for investment brokers, bankers, politicians, intellectuals. |
| kirjojen kirjoittamista sitä ei ole suunnattu intellektuelleille tai poliitikoille se on suunnattu niin kutsutuille tavallisille ihmisille | My work, whether it's giving hundreds of talks a year or spending 20 hours a week writing letters or writing books, is not directed to intellectuals and politicians. It's directed to what are called "ordinary people". |
| Loput yrittävät saada henkilö- kortteihinsa intellektuellin leiman. | The rest is a stamp in his passport: true intellectual. |
| Minua kylmää, kun amerikkalaisen intellektuellin silmät loistavat - ja hän alkaa puhua Venäjän kansasta. | Ordinary people. Louise, something in me tightens when an American intellectual's eyes shine and they start to talk to me about the Russian people. |
| Tapasimme jonkun niin kutsutun intellektuellin koomikon agentin toimistossa. | We met at the office of some so-called intellectual comedian's agent. |
| Tarvitsemme intellektuellin, emme rähinöitsijää. | We need intellectuals. |
| Täällä tarvitaan intoa, karismaa, intellektuellia pontta. | At our university you have to have verve, a sense of charisma - intellectual thrust. |
| Kuulostaa intellektuellilta. | - Oh, all sounds very intellectual. |
| Saa teidät näyttämään omanlaiselta, intellektuellilta. | Makes you look so distinguished, so intellectual. |
| Häntä voisi kai kutsua intellektuelliksi. | I suppose you could say he's an intellectual. |
| En ole intellektuelli. | We have enough thugs. I'm not an intellectual. |
| Hyvä tietää, että Dyson oli intellektuelli. | Oh. It's good to know Dyson was an intellectual. |
| Hän ei ole todellinen intellektuelli | She wasn't into the heavy intellectual stuff. |
| Hän oli sokea, mutta se ei estänyt häntä olemasta intellektuelli. | Although Claire was blind, her handicap didn't prevent her from being a real intellectual. |
| Hän on ilkeä juoppo, eikä hän ole intellektuelli. | - lt's crazy. She's a cruel drunk and she's also not an intellectual. |
