| - Helvetin ilotulitukset! | Goddamn fireworks. |
| Entä ilotulitukset? | What about the fireworks? |
| Haluaisin nähdä ilotulitukset Vapaudenpatsaan yllä. | And I'd love to see the fireworks over the Statue of Liberty. |
| Jos kiirehdimme, näemme ilotulitukset. | You know, if we hurry, we could still make it for the fireworks. Alright. |
| Kuuluva, kuin ilotulitukset. | T's loud, like fireworks loud. |
| - Kuvaan ilotulitusten puutetta. Voimme näyttää vanhemmillesi, että olimme paikalla ei-juhlissa. | Yes, I am filming the lack of fireworks so we can show your parents we were here |
| Kerroin äidillesi tapaavamme hänet ilotulitusten luona joen rannassa, joten paras lähteä menemään. | All right, bud, I told your mom we'd meet her down by the river for fireworks. We better get going. |
| Nyt on oikeiden ilotulitusten vuoro. | Now it's time for the real fireworks. |
| Odotamme ilotulitusten alkuun saakka. | We wait till the fireworks start. |
| Yhtenä hetkenä kehut minua Timesille ja seuraavana vietät romanttista iltaa ilotulitusten kera Jackin kanssa? | One minute you're gushing about me to the "Times," the next you're having a romantic night under the fireworks with Jack? |
| - Kun... Isäni ollessa Oxfordissa Riot sytytti ilotulituksia Randolph Hotelissa. | When, um, when my father was at Oxford, the Riot set off a box of fireworks in the Randolph Hotel. |
| - Piristää ilotulituksia. | To make the fireworks more fun. |
| - Todennäköisesti katsomaan ilotulituksia. | - Watching the fireworks, probably. |
| Emme nähneet ilotulituksia. | We missed the fireworks? What the hell's going on? |
| Joka vuosi varttuessani, katselin näitä ilotulituksia kaukaa. | Every year when I was growing up, I used to watch these fireworks from afar. |
| Kansallispäivän ilotulituksista huolimatta näin vain Chuck-paskiaisen. | Amid all the fireworks on bastille day, all I could see was that Chuck Bass-tard. |
| Meille on ilmoitettu ilotulituksista järvellä. Tiedätkö siitä jotain? | Son, some folks reported hearing' fireworks... down by the lake on the Fourth. |
| Meille on valitettu ilotulituksista ja musiikista. | I had a report of a fireworks display, some loud music... |
| Mitä sanoit ilotulituksista? | And do you remember what you said the fireworks looked like? |
| Puhutaan huomenna ilotulituksista. | I'll see you tomorrow. - You bet. - We'll talk fireworks. |
| Ison palveluksen. 10 minuutta aikaa musiikkiin ja ilotulituksiin. | A huge one. - T-minus 10 minutes till music and fireworks. |
| Kannoin sinut ilotulituksiin, - eikä sinua kiinnostanut. | Yeah. I carried you all the way up there to see your first big fireworks, and you couldn't care less. |
| Juhlitaanko meitä ilotulituksilla vai purkautuuko tuo etuajassa? | Either they're greeting us with fireworks, my man... or that mountain blew its top three days ahead of schedule. |
| Sinä kiusasit meitä konteilla autoilla, ilotulituksilla ja "Lyncheilla". | You had this whole sleight-of-hand thing going with the containers and the cars, and the fireworks. "Lynch, Lynch, Lynch!" |
| Näyttää siltä että myöhästyit ilotulituksilta, kapteeni. | Looks like you missed the fireworks, Captain. |
| Entä vierailuviikonloppu ilotulituksineen? | There's a..there's a parent's weekend coming up, isn't there? With fireworks? |
| Tämän illan erityiskonsertti itsenäisyyspäivän ilotulituksineen. | A special live performance of the '1812 Overture' on AE... with Fourth of July fireworks. |
| - 20 minuutin laulu- ja tanssinumero, - 47:n Jacob Halleryyn suunnatun "äitisi on niin köyhä" vitsin kanssa, - joka päättyi finaaliin ilotulituksen kanssa. | a twenty minute song and dance number, with forty seven "yo mama so poor" jokes directed at jacob hallery which ended in a finale with fireworks. |
| - Heti ilotulituksen jälkeen. | -Right after the fireworks. |
| - Minä hoidan ilotulituksen. | Yeah. I'm doing the fireworks. |
| - Nyt on ilotulituksen vuoro. Hyvää työtä. | Now for the fireworks. |
| Ainakin näemme ilotulituksen hyvin - Scotland Yardista. | Well , at least we'll get a good view of the fireworks from Scotland Yard . |
| - Et näe ilotulitusta. | And what about the fireworks? |
| - Jääkö kaverisi katsomaan ilotulitusta? | Your friends gonna stick around for the fireworks? |
| - Katso ilotulitusta, beibi. | -Watch thefireworks, baby. |
| - Katsopa ilotulitusta. | - Oh, boy, look at the fireworks. |
| Nähdään ilotulituksessa, eikö? | See you at the fireworks, right? |
| - Mutta emme ilotulituksesta. | But the fireworks, no. |
| En saanut oikein nukutuksi. Sain seriffiltä puhelun aamuneljältä - jostain ilotulituksesta laitakaupungilla. | I didn't get much shuteye last night,on account of a 4 A.M.Call from the marshal-- something about an impromptu fireworks display uptown. |
| He jäävät paitsi ilotulituksesta. | They're gonna miss the fireworks. |
| Mitä sanotte ilotulituksesta? | Now what do you say to fireworks? |
| Musiikki voimistuu, - ja piittaamatta ilotulituksesta - ja juhlivista väkijoukoista, - he syleilevät toisiaan onnellisina ja rakastuneina. | The music soars and there, totally oblivious of the fireworks, the fountains and the holiday-mad throngs, they fall happily and tenderly into each other's arms. |
| Halusimme hyvät paikat ilotulitukseen. | We're just going down the beach to get a seat for the fireworks tonight. Fireworks! |
| Jää edes ilotulitukseen. | Come on, at least stay for the fireworks. |
| Oletko valmis ilotulitukseen? | Are you ready to see the fireworks, pal, huh? |
| Seuraavaksi haen Rosettalle valokristalleja ilotulitukseen. | Next, I'll get Rosetta some light crystals for the fireworks. |
| Tiedoksenne, ilotulitukseen aikaa 8 minuuttia. | Be advised, E.T.A. to fireworks: 08 mics. |
| Kun haluat taas tehdä vaikutuksen ilotulituksella, odota pimeää. | Next time you try to impress a girl with fireworks, wait till after dark. |
| "Paras paikka... ilo... ilotulitukselle - on eteläpellolla!" | "The best place for the f... for the fireworks is on the south lawn!" |
| He luulivat sitä ilotulitukseksi | Only ones who did thought it was the fireworks show at the Wynn. |
| He, keitä he sitten ovatkin, eivät he luulevat sitä ilotulitukseksi. | I don't buy any of that. They, whoever they are, are gone. They're gonna think they're fireworks. |
| - Ihana ilotulitus. | - Ch, lovely fireworks. |
| - Miksi ilotulitus? | - What's the fireworks? |
| - Minun on mentävä hoitamaan ilotulitus tai äitisi täyttää perseeni ruudilla. | Well, I'd better get back to the fireworks. Or your mom's gonna be stuffing gunpowder up my ass. |
| - Onko illalla ilotulitus? | Come on. - That where they're having the fireworks? That's right. |
| - Se on ilotulitus. | - lt's the fireworks. |
