| "Poliittisesti tukahduttavan ilmapiirin takia, - emme voi enää pitää yllä hätäapua - kommunismia edustavassa Etiopiassa." | "Due to the repressive political climate, "we can no longer sustain a relief presence in Communist-supported Ethiopia." |
| "Presidentin kampanja käytti häikäilemättä hyväkseen keskiluokan vähemmistöjen pelkoja Iuoden epäilyksen ilmapiirin. " | He said,"The campaign waged by the President was so ruthless in its manipulation of the middle- class fears of minorities had been so exploitive and divisive that it created a climate of distrust." |
| Mies luo täydellisen ilmapiirin kuolemalleen. | Man's creating the perfect climate for his death. |
| Mutta minä loin sen ison ikävyyden ja pahuuden ilmapiirin joka sen aiheutti. | She knows that. But I created the big, bad, evil climate that allowed it to happen. |
| Nykyisen ilmapiirin takia hinnat saattavat nousta. | And given the current climate, prices might be going up. |
| En tulkitse väärin ilmapiiriä. | i'm not misreading the climate. |
| Pelkään, että tulkitset väärin ilmapiiriä. | i'm afraid you're misreading the climate. |
| Raportti on täysin vastoin tämän hetken ilmapiiriä. | Not mine. You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying. |
| Toivomme uutta rauhan ilmapiiriä. | We hope this will lead to a new climate of peace. |
| En tässä ilmapiirissä. | Not in this climate. |
| Jos joudut oikeuteen sen tuomarin eteen tässä ilmapiirissä... | But you go to trial with this judge in this political climate... |
| Miten odotitte jutussa käyvän tässä ilmapiirissä? | Would you please tell us... what were your expectations for the trial in this climate? |
| Olen varma, että näinä aikoina ja tässä ilmapiirissä kaivat esiin jotain törkyä, jos pengot tätä asiaa. | What I am convinced of,given the times in which we live and the climate in which we work, if you go swimming around in all this muck, you will definitely stir up some kind of dirt and it may reflect badly on a man who isn't alive |
| Se on hankalaa nykyisessä epäluottamuksen ilmapiirissä. | I'm afraid that will be difficult in the current climate of mistrust. |
| Mitä edes tarkoitat ilmapiirillä? | What does that even mean, the climate? |
| Mitä se teki ajan moraaliselle ilmapiirille? | Then what did that do for the moral climate of the times? |
| "ruohonjuuri- ja kasvatuskampanjaa", jotta luotaisiin poliittinen ilmapiiri uudistuksen torjumiselle. | "grassroots and educational campaign" to create a climate to repeal the mandate. |
| Entä jos sanoisin, että ilmapiiri voi muuttua? | What if I told you that the climate could change? |
| Kansainvälinen ilmapiiri ei ole koskaan ollut vihamielisempi. | International climate has never been more hostile or threatening. |
| Kengurukansa otti nokkiinsa, ja diplomaattinen ilmapiiri jäähtyi. | Anyway, the down-under fad fizzled, and the diplomatic climate turned absolutely frosty. |
| Luodaan pelon ilmapiiri, niin rajat on helppo pitää kiinni. | Create a climate of fear, and it's easy to keep the borders closed. |
