| Työnä oli ikkunalautojen raaputtamista - ja loputonta hiomista, maalihöyryjen katkussa. | Doing, like, hard labor, like having wire brushes on windowsills, and sanding and sanding and sanding. Breathing paint fumes. |
| Hän ei varasta piirakoita ikkunalaudoilta. | He doesn't steal pies from windowsills. He is a real-life homeless person. |
| ja sieltä museoon ja Brooklynin sillalle kadonnut pataljoona platonilaisia keskustelijoita hyppäsi räystäiltä paloportailta ikkunalaudoilta | A lost battalion of platonic conversationalists jumping down the stoops, off fire escapes, off windowsills, off Empire State, out of the moon, |
| Kukkia ikkunalaudoille ja tapettia... | Flowers on the windowsills and wallpaper. |
| Tarkastin laatikot, ikkunalaudan, DVD-soittimesi... | I checked the drawers, windowsill, dvd player in your room. |
| Tarkistin ikkunalaudan. | Yeah,i'm sure. I checked his windowsill. |
| Identtisiä Osie-neidin ikkunalaudassa olevien kanssa. | Identical to the ones on Miss Osie's windowsill. |
| Yhden kodin ikkunalaudassa oli jälkiä. | there were marks on the windowsill at one of the kid's houses. |
| Löysimme muutamat osittaiset sormenjäljet ikkunalaudasta ja kaapista, - mutta keräämme yhä todisteita. | We, uh... we found a couple of partial prints on the windowsill and in the closet, but we're still collecting evidence. |
| Löytyyköhän niistä jäämiä uhrin ikkunalaudasta? | Now you think we're going to find any residue from the victim's windowsill on these things? Hmm? |
| Pidä ikkunalaudasta kiinni. | Try and get a good hold on that windowsill. |
| Saimme myös kädenjäljen ikkunalaudasta. | Add in a palm print from a windowsill. |
| "Istun yksin ikkunalaudalla." | "l sit alone at my windowsill." |
| "Kateellinen käärme ikkunalaudalla." | "One jealous snake on a windowsill." |
| - Olit vetämässä leukoja ikkunalaudalla? | - You were doing chin-ups on the windowsill, right? |
| Elvira Blake kertoi nähneensä ampujan kadulta. Hän näki kiväärin ikkunalaudalla, mutta näkikö hän muuta? | She saw the rifle resting on the windowsill but can we really be sure she saw any more than that? |
| En ole koskaan kuullut kenenkään nukkuvan ikkunalaudalla. | Well, I never heard of anyone getting to sleep on a windowsill. |
| Roisto vie piirakan ikkunalaudalta. | I put the pie on the windowsill to cool down. Yeah. |
| Se nukkuu omassa pesässään, jonka haen ikkunalaudalta - ja vien huoneeseeni. | Lovey-Dovey sleeps in his very own nest, which I'm going to get off the windowsill and put in my room. |
| "Sitten kuului siipien havinaa" "ja suuri haukka lensi ikkunalaudalle. " | 'There was a rustling as a flapping of wings and a falcon flew to the windowsill. |
| - Se sopisi ikkunalaudalle. | Thought we could put that on the windowsill. |
| Jätän avaimet ikkunalaudalle portin viereen. | I'll leave the keys for you on the windowsill past the gate. |
| Mutta Luca kiipesi ikkunalaudalle ja putosi. | But Luke had climbed out onto the windowsill, and fell. |
| Hän päätti laskeutua alas - mutta ikkunalauta oli kapea, ja hän potkaisi vahingossa tikkaat kumoon. | So he decided to come down. But the windowsill was very narrow. And when he turned round, he knocked the ladder down! |
| Neljä, ikkunalauta mukaan luettuna. | Well, including the windowsill... four. |
| Tämä on ulkopuolinen ikkunalauta. | This is an outside windowsill. |
