| Se on riittänyt aloittamaan tundran alla olevan ikiroudan sulamisen. | It's been enough to start the permafrost beneath the tundra across the north melting. |
| Maan lämmittäessä ikiroutaa, - kaikki tämä orgaaninen aines, joka on ollut jäädytettynä tuhansia vuosia - sulaa, joka nopeuttaa lämpenemistä, puhumme räjähdyksen omaisesta. | As the ground warms the permafrost... all this organic material that's been frozen for thousands of years... is thawing, which accelerates the warming... it's exponential, what we're talking about here. |
| Näiden puiden juuret ovat kiinni ikiroudassa - ja ikirouta sulaa. | These trees put their roots down in the permafrost, and the permafrost is thawing. |
| Puut ovat säilyneet ikiroudassa muilla arktisilla alueilla. | Some of these trees are preserved in the permafrost in other parts of the Arctic. |
| Tundra sen sijaan on ikiroudassa. | It isn't tundra unless there's permafrost. |
| He ottavat viruksen sulavasta ikiroudasta. | They pick up the virus from the melting permafrost. We finally found their feeding ground. |
| Jokin on päässyt valloilleen pehmenneestä ikiroudasta. | Something is being unleashed from the softening permafrost. |
| Tämä on esihistoriallinen mammutti, joka on sulanut ikiroudasta. | So it has to be a mammoth. I think it's a prehistoric mammoth, thawed out of the permafrost. |
| Kohde on yllättävän hyvin säilynyt... lähes 93 vuoden jälkeen... johtuen luultavasti ikiroutaan hautaamisesta. | The subject is surprisingly intact... even after nearly 93 years... Due, most likely, to the, uh, preservation in the permafrost. |
| Mikään ikiroutaan hautautunut ei koskaan maadu. | You know, nothing buried in permafrost ever decays. |
| Sitä kutsutaan ikiroudaksi. | It's known as permafrost. |
| Todennäköisesti vesi on jäätyneenä tavallaan ikiroudaksi pinnan alle, - mutta saattaahan pinnan alla olla lämpötiloja ja paineita useillakin Marsin alueilla, - jotka ovat saaneet jään sulamaan nestemäiseksi, muodostaen vesitaskuja. | Likely the water's now frozen, in a kind of permafrost beneath the surface, but maybe there are pressures and temperatures in various areas of Mars that have liquified the ice and created perhaps aqua forms. |
| Huippu voidaan saavuttaa, jos tundra ja ikirouta lämpenisi niin paljon, - että pohjoinen maaperä päästäisi ilmaan valtavan metaani- ja hiilidioksidiröyhtäisyn. | Maybe the tipping point is you heat up the tundra and the permafrost so much that there's a huge burp of methane and carbon dioxide out of those northern soils. |
| Jos ikirouta sulaa, siitä vapautuva metaani aiheuttaisi kasvihuoneilmiön, - joka leviäisi hallitsemattomasti seurauksin, joita kukaan ei pysty ennakoimaan. | If the permafrost melts, the methane released would cause the greenhouse effect to race out of control with consequences no one can predict. |
| Näiden puiden juuret ovat kiinni ikiroudassa - ja ikirouta sulaa. | These trees put their roots down in the permafrost, and the permafrost is thawing. |
| Tämä rakennus rakennettiin ikirouta-alueelle, - mutta se romahti roudan sulaessa. | This building was built on the permafrost and has collapsed as the permafrost thaws. |
