| Antoi hienot ihanteet ja... | I learned fine ideals and... |
| Ehkä kannattaisi olla kyynisempi ja unohtaa ihanteet. | Perhaps I'm wrong and I should be more cynical and forget ideals. |
| Emme halua vaikuttaa historian kulkuun, - mutta persialaiset olivat armottomia tyranneja, - kun taas demokratian ihanteet syntyivät Kreikassa, joten... | We don't want to affect the course of history. But the Persians were merciless tyrants and the Greeks gave birth to the ideals of democracy. - So... |
| En tosiaan tunne itärintamaa vielä mutta en usko, että saksalaisen sotilaan ihanteet... | Of course, sir, I'm not familiar with the Russian front yet but I firmly don't believe that the ideals of the German soldier even |
| Entä vanhat ihanteet? | What happened to his heart And the ideals he once pursued? |
| Don Quijotesta. Ylevien, mutta epäkäytännöllisten ihanteiden tavoittelua. | From Don Quixote, pursuer of lofty but impractical ideals. |
| Hän näki Tyynenmeren, Korean, Vietnamin ja Washingtonin sodat ja taisteli toveriensa rinnalla niiden ihanteiden puolesta... | Always the soldier, on the battlefields of the South Pacific, Korea Vietnam and Washington, he fought as part of a unit to preserve the ideals... |
| Hän oli ihanteiden ruumiillistuma. | He embodied those ideals. |
| Hän oli korkeiden ihanteiden mies. | He was a man of high ideals, so-called. |
| Jos saisimme köyhät lapset pois kaduilta pariksi kesäkuukaudeksi - he tulisivat tutuiksi luonnon ja amerikkalaisten ihanteiden kanssa. | Sure. Very good! If we could get poor kids off the streets out of the cities for a few months in the summer and let them learn something about nature American ideals.... |
| "Aalto antaa merkityksen, taistelunarvoisia ihanteita." | "The Wave gives our lives meaning, "ideals worth standing up for." |
| - Jolla on ihanteita. | And with Honest Abe's ideals. |
| 30 vuotta sitten minullakin oli ihanteita. | Now, 30 years ago I had your ideals. |
| Charlie, vanhemmilla on ihanteita täydellisiä suunnitelmia lapsilleen. | I mean, you know, Charlie, parents have these ideals, these perfect plans for their kids. |
| Ei mistään niin viattomasta. He alentavat arjalaisia ihanteita. | No, because most Aryan ideals sweep. |
| Espanjalaiset eivät piittaa vallankumouksen ihanteista. | The Spanish people couldn't care less about ideals. |
| Hänelle kyse ei ole ihanteista. | It's never a matter of ideals to her. |
| Katsoin puolueen poikenneen ihanteista, joita itselläni oli. | I felt that the Republican party had shifted from the ideals that I cherished through my youth. |
| Kenen ihanteista nyt puhutaan? | ¶ ¶ Yeah, just whose ideals were they anyway? |
| Kyse ei ole enää ajatuksista tai ihanteista. | It's not even about ideas anymore. It's not even about ideals anymore. |
| En usko ihanteisiin, mutta usko sinä vain. | I have no faith in ideals. Amuse yourself if you wish. |
| Koulutusohjelmamme perustuu tiettyihin ihanteisiin. | This program was founded on certain ideals. |
| Loimme erityisen ystävyyssiteemme valkoisiin upseereihimme - ymmärtäen, että me kaikki uskoimme ihanteisiin, jotka loivat maamme. | We forged a special bond of friendship with our white officers... realizing that all of us believed in the ideals... that forged our country. |
| Meillä on varaa ihanteisiin. | We have the luxury of our ideals. |
| Minä ja Henry päätimme uskoa - USA:n ihanteisiin. | I choose to believe, as did Henry, in the ideals of the United States. |
| Aloitamme uuden rehellisyyden ja oikeuden aikakauden. Tämä maa ansaitsee presidentin, joka omistautuu niille ihanteille tässä tuomioistuimessa ja muualla, joka on puolustanut lakia koko ikänsä ja joka haluaa nyt omistautua sen valvomiselle. | Embracing a new era of transparency, honesty and justice, this country deserves a president who has dedicated herself to those ideals in this court and many others, who has spent her entire life defending the law, and who now wants to dedicate herself to enforcing it. |
| Hän antoi rehellisyydelle ja ihanteille paljon tilaa elämässään - tulematta siitä "sentimentaaliseksi", kuten hän sen sanoisi. | He allowed sincerity and ideals plenty of room in his life without getting "sentimental" about it as he would put it |
| Olemme liian uteliaita monille ihanteille. | Both of us are too curious about too many things for any ideals. |
| Tähän asti sotaa on käyty kunniakkaasti ja urheasti, ihanteina ihmiskunnan parhaat perinteet, totuus ja oikeus, tähän hetkeen asti. | Until now, the war has been conducted with honor... and bravery... with the ideals of truth and justice, in the best traditions of mankind... until this moment. |
| En taistelisi kirvein, vaan sanoin ja ihantein. | I would fight not with an ax, but with words and ideals. |
| "En jonkin ihanteen vuoksi, en iskulauseeksi opiskelijain juhliin." | Not some romantic ideal. Not something for students to shout about in late night bars. |
| "Ihanteen ihanteen ihanne." - "Tiedon tiedon tieto." | - Ideal, ideal, ideal. - Knowledge, knowledge, knowledge! |
| Annat ihmisille ihanteen, johon pyrkiä. | You will give the people of Earth an ideal lo strive towards. |
| Haluan saavuttaa kung-fun ihanteen ja perustaa koulun. | I seek the highest ideal in Wushu so I can teach others. And I want to start my own school. |
| Jotain, mikä edustaa serbialaisen ihanteen hienoimpia piirteitä. | Yes. Somezing that will represent ze finest feature of ze Serbian ideals. |
| Harvat valitaan tavoittelemaan ihannetta. | Few are chosen to pursue the ideal. |
| Jokainen merkki edustaa ihannetta, jota yhdenkään soturin ei pidä unohtaa. | Each design represents an ideal that no warrior should ever forget. |
| Kukaan Firenzen pojista ei edusta tätä ihannetta paremmin kuin Leonardo Da Vinci. | No son of Florence better represents those ideals than Leonardo da Vinci. |
| Ne kantavat tuulessa Leninin ihannetta. | In the wind they carry the wonderful ideals of comrade Lenin. |
| Puolustatte ihannetta, jota ei ole epätäydellisessä maailmassa. | What you're defending is an ideal that can't exist in an imperfect world. |
| ...jonka olemme tuoneet kaupunkiimme, Laki ja Järjestys on ilmaus ihanteesta, jonka vuoksi olen elänyt, - jo kauan ennen kuin tulin tänne ja asetuin asumaan kanssanne. | ...which we have chosen for our city, Law and Order is the expression of an ideal by which I've lived, well, long before I came to settle here with you. |
| On vaikea pitää kiinni väkivallattomuuden ihanteesta. Se on vaikeaa, kun kuolema on kaikkialla. | Clinging to nonviolent ideals isn't easy... when dead is alla around. |
| Puhutaanko olympia-ihanteesta? | Do you want to talk about the Olympian ideal? |
| että olet sitoutunut miekkailun korkeimpaan ihanteeseen. | that you are committed to the highest ideal of ultimate swordsmanship |
| Herra McAffrey, suosittelin nuorta tyttöä, jonka perhettä kunnioitin. Perhettä, joka tuntui siltä ihanteelta, - jolle tämä maa perustettiin. | Mr. McAffrey, I went to bat for a young girl whose family I met and respected, a family that seemed like the wholesome ideal upon which this country was founded. |
| Jos tekee itsestään enemmän kuin miehen, - jos omistautuu ihanteelle, eikä ole pysäytettävissä, - on jotain aivan muuta. | But if you make yourself more than just a man if you devote yourself to an ideal and if they can't stop you then you become something else entirely. |
| "Ihanteen ihanteen ihanne." - "Tiedon tiedon tieto." | - Ideal, ideal, ideal. - Knowledge, knowledge, knowledge! |
| - Anna minulle ihanne määritelmä todellisesta rakkaudesta. | Give me the ideal definition of true love. |
| - No, sekoitus molempia olisi ihanne. | - Well, a little of both would be ideal. |
| Alati tavoittamaton ihanne. | The eternally unattainable ideal. |
| Bilderberg ei ole henkilö, eikä ajatus - se on ihanne. | Bilderberg is not a person, it's not an idea - it's an ideal. |
