| "Hän ei ole puhtaan valkoinen, kuten edellinen kuningatar" "mutta hymyillessään hän saa poskiinsa hymykuopat" "ja leukaansa myös. | "She's not so pure white as the last Queen (God pardon), but" "when she smiles there appear two dimples in Her cheeks and one in Her chin." |
| "Polvet ja hymykuopat." Ei mikään tehopakkaus, ― mutta nätti tyttö, joka osasi rauhoittaa kiukkuiset asiakkaat | "Knees and dimples." Not efficient, but a pretty thing who was sent out to pacify dissatisfied clients. |
| - Ja hymykuopat. | Even got the little dimples on his cheeks. |
| - Ne ovat hymykuopat. | Those are dimples. |
| -Onko hänellä hymykuopat? | -Does he even have dimples? |
| Heidän silmiensä värit haalistuivat,- syntymämerkkien ja hymykuoppien tarkat paikat alkoivat unohtua | The colour oftheir eyes was fading, along with the locations ofmoles and dimples. |
| Olet kuin Doogie Howser ja Gordon Gekko, hymykuoppien kera. | I'm in awe. You're like a Doogie Howser meets Gordon Gekko, but with dimples. |
| - ...tai hymykuoppia? | -...dimples or something? |
| Nuo eivät ole hymykuoppia. | Them are not dimples. |
| Nyt saat hymykuoppia. | I'll give you dimples. |
| - Onneksi pidän hymykuopista. | Well, I guess you're lucky I like dimples. |
| Hän puhuu sinisilmistä, vaaleista hiuksista, hymykuopista - ja hauiksista, joilla saisi särjettyä pähkinän. | He's talking about blue eyes, blond hair, cute dimples when he smiles. And biceps that could crack walnuts. |
| Sillä... Outoa keskeytetyssä flirtissäsi sen naisen kanssa... - Martyn muistikuvan mukaan, korjaa, jos olen väärässä... - oli, että vertasit hänen hymykuoppiaan - ex-vaimosi hymykuoppiin. | Because... what's odd about your aborted flirtation with that woman today... according to Marty's recollection, correct me if I'm wrong... is that you referred to her dimples... as being like those of your ex-wife's. |
| Suloisine hymykuoppineen ja upeine jalkoineen. | And the cute dimples and great legs. |
| Haluan hymykuopan. | Dibs on the dimple! |
| Saamme hymykuopan hymyämään yrmeydestä | * We can make a dimple smile * * Out of a frown * |
| Ajattelen sinua kaiken aikaa... ja niitä kahta hymykuoppaa takaposkissasi. | Ithinkaboutyou all the time... andabout those two dimples onyourbuns. |
| Isoisälläni oli hymykuoppa vasemmalla puolella, aivan kuten Eleonorilla on. | My grandfather had a dimple on his left side, so just like Eleanor. |
| Ja tuo hymykuoppa - rakastan sitä. | And that dimple-- I love that dimple. |
| Kuule, hymykuoppa, täällä ei pidetä puheita. | Look, dimples, we don't do speeches. |
| Tai mitä, hymykuoppa? | Or what, dimples? |
| Tytöllä on hymykuoppa poskessaan. | Show me a girl With a dimple on her cheek |
