| Halusin vaihtaa vanhat huonekalut modernimpiin, mutta minulla ei ollut aikaa koota kaikkea. | I wanted to replace the old furniture with more modern things, but I didn't have the time to assemble everything. |
| Myimme useimmat huonekalut. | Most of the furniture we sold. The police kept some things. |
| Täytyy olla jonkin syy miksi kaikki tapahtui olohuoneessa, kaikki murhat, vuokralaisten huonekalut sotkettu, kaikki samassa huoneessa. | There has to be a reason why all these things happened in the living room-- all these murders, uh, the tenants who had their furniture smashed, all in the same room. |
| - Teillä on uusia huonekaluja. | See you've got some new things. |
| Rähinöistä, joissa tuhoutui muutakin kuin päitä ja huonekaluja. | Of drunken routs, in which more things were broken beyond than heads and furniture, sister! |
| Tiiliseinät ja risoja huonekaluja. Mitä siellä on tapahtunutkaan. | It's got a couple of drains on the floor and the walls are tiled, there's broken furniture everywhere and God knows what horrible things happened down there. |
| Tiedän huonekaluista - mutta sinä osaat muuta. | I may know about furniture but you know other things. |
| Voisimme tai voimme hyväksyä yhteen muuton - tarkoittavan huonon päivän unohtamista - ja neuvotella huonekaluista. | Is there any chance we can punt this, maybe go grab some dinner? We could, or we could accept that moving in together sometimes means we have to just shake off our crappy days and deal with things like furniture negotiations. |
| Näytämme Lilylle, että luotamme häneen, että uskalsimme ostaa kalliin huonekalun. | Plus, we're showing Lily that we trust her enough to let us have one nice thing. |
| Voisin ostaa muutaman huonekalun. | Actually, I think there are some things in here that I could take. |
| Jos voisin ostaa pari huonekalua, olisin kuin kotona Barnard's Innissä. | And so if I couId buy some new furniture and one or two other things, I think I would be quite at home at Barnards Inn. |
| Musiikki on lähes niin kaunista, että olen unohtaa hänet- kun kuuntelen jotain, jonka sävelsi mies- joka särki lapsensa kallon huonekalua vasten. | That music is almost beautiful enough to make me forget him, listening to something written by a man who broke his baby's skull on a piece of furniture. |
| paiskanneet viimeisen puhelimen seinään, vastaukseksi, ja viimeinen kalustettu huone oli tyhjennyt viimeiseen henkiseen huonekaluun keltaiseen, vaatekaapissa roikkuvaan paperiruusuun, ja sekin pelkkää kuvittelua, vain pienen pieni toiveikas hallusinaatio - oi Carl, niin kauan kuin sinä et ole turvassa, minä en ole turvassa, | of mental furniture, a yellow paper rose twisted on a wire hanger in the closet, and even that imaginary, nothing but a hopeful little bit of hallucination Ah, Carl, while you are not safe |
| - Se on huonekalu. | Find something you like. |
| Ajattelin, että mies on sisustanut paikan parhailla huonekaluilla- mutta hänellä on pieni muovipöytä vieressään- kuin se olisi hienoin huonekalu koko huoneessa. | I rememberthinking: "This guy has got his place... decorated with the best of everything... but he's got this little plastic desk sitting right there beside him... like it's the finest piece of furniture in the room". |
| Jumalainen huonekalu, Giulio Romanon tekemä. Giulio! | Something divine, designed by Guile Romano! |
| Se oli ainoa asia-- ainoa huonekalu-- joka ei ollut kunnossa, herra Finch... kun lähdin, vannon sen. | That was the only thing-- only furniture-- disturbed in the room, Mr. Finch, I swear, when I left it. |
