| Ammeen hana jäi päälle tunneiksi huolimattomuuden takia. | The faucet in the tub was left on for hours. It was negligence. |
| Löysimme papereita törkeän huolimattomuuden jutusta. | We found some papers locked in your closet. Something about a criminal negligence case. |
| Mr. Hayton, luuletteko sen olevan soveliasta, kun tuhannet menettävät työnsä yhtiönne huolimattomuuden takia, esitellä yhtiön voittoja. | Mr. Hayton, do you think it is appropriate, as thousands lose their jobs because of your company's negligence, to be showcasing the profits of that company? |
| Onnettomuudet tapahtuvat huolimattomuuden takia. | Accidents happen out of negligence |
| Sekä aikaa että työtovereita on menetetty huolimattomuuden takia. | Valuable time has been wasted, several colleagues have been lost, and all through sheer negligence! |
| - En salli huolimattomuutta. | I won't allow negligence. |
| En ole arkkitehti, mutta uskon makuuhuoneen olevan kotia, eli kotivakuutus... - Ei korvaa huolimattomuutta. | I'm no architect, but I'm pretty sure the master bedroom is part of the home, which means the home warranty-- doesn't cover negligence. |
| Parhaimmillaan tämä on huolimattomuutta, pahimmallaan petos. | (Jack) Your Honor, as you can see, there's been clear negligence at best, |
| Se oli järjestäytynyttä huolimattomuutta. | That was highly orchestrated negligence. |
| Tämä on pankin huolimattomuutta. | You know what I'm sayin'? It's-It's their negligence. |
| Asiakkaani odottaa korvauksia huolimattomuudesta. | My client is due compensation for negligence. |
| Astridin äiti, Eva Hillström, syyttää sinua huolimattomuudesta. | Astrid's mother, Eva Hillstrom, accusing you of police negligence. |
| Epäpätevyydestä esimiesasemassa varomääräysten rikkomisesta kovapanosammunnoissa ja kuolemaan johtaneesta huolimattomuudesta määrätään alokas John Ricolle hallinnollinen rangaistus. | For incompetence of command... for failure to abide by safety regulations... during a live fire exercise.... for negligence which contributed to the death of a teammate... Recruit Trainee John Rico is sentenced to administrative punishment. |
| Eversti John Rico. LIITTOVALTION INTERNOINTIKESKUS, ALAMO BAY - Epäpätevästä johtajuudesta, - ylempiarvoisen upseerin kimppuun hyökkäämisestä ja tahallisesta - huolimattomuudesta, joka johti useiden alaistesi kuolemaan, - teidät tuomitaan kuolemaan hirttämällä. | Colonel John Rico, for incompetence of command assault on a superior officer, and willful negligence resulting in the deaths of several soldiers under your command you are sentenced to hang by the neck until you are dead. |
| Heillä on ehkä tarpeeksi, syyttääkseen häntä rikollisesta huolimattomuudesta. | They might have enough to charge him with criminal negligence. |
| - Kapteeni Andrew Thomas Brynner. Tutkimuslautakunta pitää saamaanne tuomiota oikeutettuna ja pitää teitä syyllisenä huolimattomuuteen, mikä johti 18 sotilaallisen tutkimusryhmän jäsenen kuolemaan elokuussa 1987. | Captain Andrew Thomas Brynner, it is the opinion of this review panel... that the verdict delivered in this case is justified... and that you are, in fact, guilty of criminal negligence, resulting in the deaths of 18 members of a military research team... on the date of August 18, 1987. |
| - Törkeään huolimattomuuteen? | – Criminal negligence? |
| Hugh on erikoistunut törkeään huolimattomuuteen. | Well... Hugh specializes in criminal negligence. |
| Ja huomaa sana "elämä", joka on vinossa, joka viittaa huolimattomuuteen tai kiireeseen. | And note that the word "life" is askew, implying negligence or haste. |
| Emme väitä, että Ethan Denton olisi tahallaan tappanut poikansa, mutta hänen päätöksensä jättää poika yksin autoon lumimyrskyn aikana johti tämän kuolemaan ja on siten nähtävä rikollisena huolimattomuutena. | Now, we are not claiming that Ethan Denton deliberately killed his son. However, his decision to leave the boy alone in a truck during a blizzard directly led to his death, and therefore constitutes an act of criminal negligence. |
| Hän kutsuu sitä huolimattomuudeksi, mutta kyse on erilaisesta jutusta. | She may be calling it "negligence," |
| Vakuutusyhtiö kutsuu sitä huolimattomuudeksi. | Insurance company is calling it negligence. |
| ""Väärä hoito, huolimattomuus""... | Blah, blah, blah. "Medical malpractice, negligence. |
| Huomatkaa, että Prescottien talo on ollut listalla vuodesta 2004 asti. Eli joko pankki tiesi asiasta eikä kertonut siitä mikä on harhaanjohtamista tai sen olisi pitänyt tietää asiasta, jolloin kyseessä on huolimattomuus. | Note that the Prescotts' house has been listed since 2004, which means that either the bank knew it and failed to disclose, which is fraudulent misrepresentation, or should have known about it, in which case it's negligence. |
| Omahyväisyys ja huolimattomuus johtavat aina väärinkäytöksiin. | There is always conceit and negligence behind misconduct. |
| Todisteiden puute ja miliisien huolimattomuus - pakottavat minut toteamaan herra Kovicin - syyttömäksi. | Lack of evidence and gross negligence by the police... give me no choice but to find Mr. Kovic... not guilty. |
