| Arvelin, että kuuden kuukauden jälkeen varmasti ikävöit - kasvojen kuorintajuttuja ja suurentavaa, peiliä joka saa huokoset näyttämään kuopilta. | No, but seriously, I figured after six months you were probably really missing your tiny face-sander thing and that magnifying mirror that makes pores look like manholes. |
| Avaa kaikki huokoset. | It opens the pores. |
| Baby Got Bacne tuhoaa näppylät, huokoset ja ympäröivän ihon. | Baby Got Bacne works by destroying blemishes pores and all surrounding skin. |
| Hikoilu avaa huokoset. | Perspiration opens up the pores. |
| Ja huokosten täytteestä päätellen, käsiteltyä nahkaa. | And judging by the film filling the pores, this is treated leather. |
| Kun olen unessa, se suuntaa huokosten ohi verenkiertoon. | As I lie sleeping, it slowly works its way through my pores into my bloodstream. |
| Kyse on huokosten aukeamisesta. | It's all about opening up your pores, Charlie. Yeah. Yeah, take your robe off. |
| Lihasten rentoutusaineen avulla heitä on helppo siirtää mutta se saa myrkyt purkautumaan huokosten läpi. | The muscle relaxant makes them easy to maneuver but it also flushes out any internal toxins through the pores. |
| Voisimme käyttää niitä. Risiini imeytyy huokosten kautta. Ja me kaikki hikoilemme. | Ricin is absorbed through the pores, and there ain't one of us not sweatin'. |
| Jotkin asuntoni ovat olleet näitä huokosia pienempiä. | I have lived in apartments that weren't half as big as these pores. |
| Ne ovat tavallisia huokosia. | They're regular pores, Ray. |
| Näen vain kuinka isoja ja rumia huokosia nenässäsi on. | Right. All l can see is how big and gross the pores on your nose are. |
| Onko siinä edes huokosia? | Do you even have pores? |
| Se näyttää iholta, mutta huokosia ei ole. En hikoile enkä pala auringossa. | So it looks just like your skin, only I don't have pores, so I can't perspire and I won't get a sunburn. |
| Hiilidioksidi pumpataan alas ja se pysyy hiekkakiven huokosissa. | Carbon dioxide will then be pumped down into the sandstone, where it will be locked within the pores of the rock. |
| - Se tulee Leon huokosista. | It's seeping out of leo's pores. |
| Haisenko sellaiselta halvalta, huokosista läpi tunkevalta - krapula-aamun happamalta viinamäskiltä? | Do I smell? You know, that low-level, seeping through your pores, morning after the night before, sour brewery-type thing? |
| Haju työntyy huokosista läpi. | It's coming through your pores. All right? Will do. |
| Nämä ainutlaatuiset kivimuodostumat muodostuivat miljoonien vuosien aikana - mineraaliveden tiputtua katon huokosista. | These unique rock formations were created over millions of years by mineral-rich water dripping from pores in the ceiling. |
| Olen erityisen ylpeä laajentuneista huokosista. | I am particularly proud of the enlarged pores. |
| - Tämä pesulaite käsittelee - psyykkisesti herätettyjä esineitä pääsemällä todella syvälle - vaikeasti tavoitettaviin huokosiin. | This scrubber mollifies psychically triggered artifacts by really getting down into those pesky, hard-to-reach pores. |
| Ja veden tavoin ne keräytyisivät murtumiin ja luun huokosiin. | Yes. And like water, they'd pool within the fractures and pores of the bone matrix. |
| Joskus höyryt imeytyvät huokosiin ja sotkevat aivot. | I mean, sometimes them chemical vapors, they -- they seep in your pores a-and mess with your brain... G-get you all mixed up. |
| Mikään ei voita tuoreen tea treen tuoksua - kun se imeytyy huokosiin. Eikö vain? | Yes, there's nothing like the scent of... fresh tea tree... just soaking into your pores. |
| Ota käyttöön Face-Off. Se imeytyy syvälle tulehtuneisiin huokosiin. | Face up to Face-Off, for deep penetration into infected pores. |
| Tuo tekee hyvää huokosille. | Leave it. it'll probably tighten your pores. |
| Tämä tekee hyvää huokosille. | This is very good for the pores. |
| Mikä on huokosen riimi? | What rhymes with pores? |
| Muistan jokaisen tapaamani kehon, joka huokosen. | I remember every pore on every body I've rubbed ribs with. |
| Et taida tuntea itseäsi loppuunpalaneeksi - kaikesta inhimillisestä kärsimyksestä ja epätoivosta - jota tämän kaupungin jokaista huokosta saastuttava rikollinen - saasta kantaa harteillaan - ja joka pakottaa sinut juomaan halpaa viiniä ja vielä halvempaa viskiä - tylsistyttääksesi kivun, joka rikkoo sydämesi - repii sieluasi ja pitää päiväsi ikuisesti harmaina. | I guess you don't feel burned out... by the human misery and despair... perpetrated by the criminal vermin... that infest every pore of this decaying city... forcing you to guzzle cheap wine and cheaper whiskey... to dull the pain that shatters your heart... rips at your soul, keeps your days forever gray. |
| Sitä on joka huokosessa. | The soot. The grime. Seeps into every pore and fiber. |
| Olet säälinyt itseäsi koko ajan. Epätoivo huokuu jokaisesta alisuorittajan huokosesta. | Ever since you arrived you've been sorry for yourself, desperation oozing out of every insignificant, under-achieving little pore. |
| Hiekka tunkeutuu joka huokoseen. | The sand seems to get in every pore of one's body. |
| Jokainen huokonen, nyanssi, - täydellisesti ikuistettu. | Every pore, every nuance perfectly rendered. -Have you seen it? -I never seen nothing like it. |
| Jokainen huokonen, ryppy ja kaari. | every pore, every line, every curve. |
