| "Maidon ja hunajan maahan". | The land of milk and honey. |
| "Mehiläiset, nuo alati etsivät, mielen hunajan kerääjät - sydämessään vain yksi pyrkimys: | Bees always searching. collectors of the honey of the mind. Our hearts are set on one thing: |
| - Ja pihvin hunajan kera. | - With honey. And ice cream on garlic. |
| - Ottaa jätetyn hunajan mikä roikkuu kaatamisen jälkeen. | - Oatches that little strand of honey that hangs after you pour it. |
| - Sen vain sanon - että pääsin hunajan makuun mutta halusin koko pesän. | Well, all I know is. Momma only got a taste of honey. But she wanted the whole beehive. |
| "Elämä on kuin nuolisi hunajaa piikistä." | My old man used to say, "Life's like licking honey from a thorn." |
| "He tarjosivat minulle maljan viiniä" - "maljan maitoa ja maljan hunajaa." | They brought me a bowl of wine, a bowl of milk, and a bowl of honey. |
| "He tekevät hunajaa, Ja me teemme rahaa"? | "They make the honey, and we make the money"? |
| "Miten olisi nokare hunajaa?" | What I like best is me going to visit you... and you saying, "How about a smackerel of honey?" |
| "Neiti Jolie sanoi, että ohjausdebyytin jälkeen - hän odottaa seuraavalta elokuvalta enemmän hunajaa kuin verta." | "Miss Jolie said that after a dramatic directorial debut, "she expects her second feature to have far more honey than blood." |
| - Omenissa ei vain ole jälkiä mykotoksiinista, ainoastaan hunajassa. | Except there are no traces of mycotoxin in the apples, only in the honey. |
| - Toivottavasti pidätte kärpäsistä hunajassa. | I hope you like flies in your honey. |
| Ja Kleopatra kylpi maidossa ja hunajassa. Usko minua... -...se mitä se teki haaroilleni... | And Cleopatra bathed in milk and honey, and, take it from me, what it did for my undercarriage... |
| Kerron hänelle mykotoksiinista hunajassa. | I'll tell him about the mycotoxin in the honey. |
| Olen sen kimpussa kun kärpäset... hunajassa. | I'm all over that like flies on... honey. |
| 'Jos tykkäät hunajasta niin tykkäät myös julmuudesta. ' | 'If you like honey then do like cold.' |
| - Pidän hunajasta. | I like honey. |
| -Minä tykkään hunajasta. | - I know what you mean. I like honey. |
| -Pidän hunajasta. | - I like honey, baby. |
| Eivätkö karhut pidä hunajasta? | Don't bears like honey? |
| - Jos panen pallini hunajaan ja kookospähkinään, teetkö samoin? | So if I, uh, was gonna put my balls in honey and shaved coconut you'd do that too? |
| Mieluummin upotan munani hunajaan ja pistän ne muurahaispesään. | I'd rather cover my balls in honey and stick them in an ants' nest. |
| Mikseivät kasta pallejamme hunajaan - ja tunge meitä muurahaiskekoon? | Why don't they just dip our balls in honey and stake us to an ant farm? |
| Simpanssi käyttää erilaisia välineitä päästäkseen käsiksi hunajaan. Parissa minuutissa se tuhoaa pesän, jota mehiläiset rakensivat vuosia. | She uses special tools, one after another, to get all the honey she can, and in a few minutes, she destroys what took the bees years to build. |
| Sitten voit käyttää sitä mihin haluat, kuten jäätelöön, voihin, pirtelöön, hilloon - tai voit pistää sitä hunajaan ja pakastaa kuutioita. | Now you can do anything you want with it: will it be an ice cream, butter, milkshakes, Jell-O, or put it in honey an freeze it into squares for later. |
| - Saisinko mustan kahvin hunajalla? | No, I'm fine. Sweetheart, black coffee with a little honey. |
| - Tiedätte varmasti, rouva Solis, - että kärpäsiä pyydystetään helpommin hunajalla kuin etikalla. | you know, mrs. solis, you can catch more flies with honey than with vinegar. |
| Aivan kuin sinut olisi sivelty hunajalla - jota mustapukuinen kärpänen kiertelee... | Like you are laced with honey. And a tiny fly in a black cape buzzes around you time and again. |
| Aromi teetä hunajalla. | Herbal tea with honey. |
| Basilikalla tai hunajalla. | Like uh... Basil, uh... honey? Bayleaves or something? |
| En tosin ymmärrä sen tarkoitusta, sillä hunaja peittää aprikoosien maun. Se saa aprikoosit maistumaan hunajalta - ja jos haluaa hunajaa, sitä voi ostaa aprikoosien sijaan. | Quite why, no one knows, because it stops them tasting of apricots... and makes them taste like honey, and if you wanted honey, you'd just buy honey instead of... apricots. |
| Maistut hunajalta. | You taste like honey. |
| Näyttää hunajalta. | It looks like honey. |
| Se maistuu hunajalta. | It smells like honey. |
| Sitruunalta ja hunajalta. | Like lemons and honey. |
| - Ei, vaan hunajalle. | Tastes like honey. |
| - Olen allerginen hunajalle. | Has its pluses and minuses. Well, I'm allergic to honey, |
| Ja sitten tarvitsisin lisää purkkeja hunajalle. | And then more pots for the extra honey. |
| Katso, kuinka mehiläiset kerääntyvät hunajalle. | Ah, see how the bees come to the honey. |
| Sen siitepöly antaa hunajalle vaaleanpunaisen sävyn. | Both... its honey and pollen are of pinkish colour. |
| ...Ja kaikki ennustukset täyttyivät, - ja totisesti musta oli valkoista, - kaikki maailman joet muuttuivat maidoksi, hunajaksi ja viiniksi, - laaksot olivat vihreitä, - | ..and, yea, all the prophecies were fulfilled, and verily black was white, and all the rivers of the world ran with milk and honey and wine, and green were the valleys, |
| Kaali luulee itseään hunajaksi, kun pääsee pataan. | Cabbage thinks it's honey when it gets in the pot. |
| "Huulesi - ovat makeat kuin hunaja." | Your lips are as sweet as honey. |
| "Karhu ei kertonut jänölle, mäyrälle tai varikselle, - että sen hunaja oli kadonnut ontosta puusta, - mutta se katsoi niitä eri tavalla." | "The bear never told the rabbit, the badger or the crow that his honey was missing from the hollow tree." "But he looked at them differently." |
| "Suudelma makeampaa on kuin hunaja. | "The kiss is sweeter than honey "R |
| "Äiti, Isä, hunaja." Keräät sitä. | "Mama, Dada, honey. " You pick it up. |
| - Bill vetää heitä puoleensa kuin hunaja kärpäsiä. | - Bill draws them like bees to a honey pot. |
