| Kuin pikkuruiset hovinarrit pitämässä tiedettä pilkkanaan, he tanssivat myrkkyvedessä, joka on niin kuumaa että se keittäisi hummerin kirkkaanpunaiseksi. | Like tiny court jesters mocking science itself, they danced in and out of the poison water, hot enough to boil a lobster bright red. |
| Niin, mutta klovnit ja hovinarrit olivat ainoita, jotka saivat pilkata kuningasta, antaa perspektiiviä. | Yes, but as clowns and court jesters, they were the only ones allowed to mock the king, to give him perspective. |
| Heillä ei ole varaa linnoihin tai ritareihin tai hovinarreihin. | They can't afford castles... or knights...or jesters. |
| Klovneina ja hovinarreina. | As clowns and court jesters. |
| Jos minusta koskaan tulee kuningas, Aion tehdä sinusta hovinarrin! | If I ever become King, I'm going to have you made you court jester! |
| Masuka on valinnut hovinarrin roolin. | Masuka. He's chosen the role of court jester. |
| Tämä pääkallo oli kerran Yorrickin, kuninkaan hovinarrin. | This same skull, sir, was Yorick's skull, the king's jester. |
| Kuka tarvitsee hovinarria, kun sinä olet paikalla? | [ Laughing ] Hiss, with you around, who needs a court jester? |
| Hän näytti enemmän hovinarrilta kuin rikolliselta. | He looked more like a court jester than a criminal. |
| Jos löydätte sopivan pään, antakaa se jollekin hovinarrille tai näyttelijälle, joka voi näytellä kuningasta. Minä en siihen suostu! | If you would find a head to fit it, let it adorn some court jester or some strolling player that he may play your king, but not l. |
| Tämä kallo kuului Yorickille, kuninkaan hovinarrille. | - Nay, I know not. This same skull, sir, was Yorick's skull... the King's jester. |
| "Minä, Wamba, Witlessin poika, Cedric Rotherwoodin hovinarri, | "I, Wamba, the son of Witless, jester and fool to the noble Cedric of Rotherwood, |
| - En ole hovinarri. | - I'm not a jester. |
| - Sanokaa toki, kuka hän on. Hän on prinssin hovinarri. | Why, he is the prince's jester. |
| ...minusta tulee hovinarri! | -I know, he'll make me court jester. |
| EPSTEIN: Olin enemmän hölmö hovinarri. | I was more of the court jester in a sense in that I was kind of goofy. |
