Jos poistaisin rahan ja vallan houkutukset, - ehkä hän voisi taas löytää oman ihmisyytensä. | If I removed the temptations that power and money gave him maybe then he would be able to rediscover his own humanity. |
Meidän ei tarvitse hyväksyä, mitä rikkaat tekevät, - mutta voimme myöntää, että saadessamme samat houkutukset - ja mahdollisuudet kuin Tiger Woodsilla on, - monet meistä saattaisivat tehdä jotain samanlaista. | We don't have to condone what these rich famous people do, but we can at least admit that given the same temptations and opportunities that somebody like Tiger Woods has, a lot of guys might do something similar. |
Minä tunnen houkutukset, joita me kohtaamme. | I know the temptations that we all face. |
Täällä on kaikki edellisessä elämässämme kohtaamamme houkutukset. | All the temptations that we faced in our previous lives are here. |
Minun täytyy ohjata siirron - ja vasta-siirron houkutusten läpi ja se on prosessin olennainen vaihe. | I have to steer through the temptations of transference and counter-transference and that's an essential stage of the process. |
Tuntuu melkoiselta sokilta päästä ulos - kaikkien houkutusten ja ajanvietteiden keskelle. | And it's going to be quite a shock being on the outside with all the... the temptations and distractions. |
Vaikka isännillämme on sellaisia tunteita silloin tällöin, yritämme nousta houkutusten yläpuolelle. | Although a Trill host may have these feelings occasionally, it is our wish to try to rise above these kinds of temptations. |
Jeesus vastustaa Saatanan houkutuksia, ja valmistautuu aloittamaan tehtäväänsä. | Jesus resists Satan's temptations... and prepares to begin his mission. |
Kaede, lordi Kuniyoshin vaimo, on kirottu jonkinlaisella loitsulla. Hän ei voi vastustella enää maallisia houkutuksia. | Kaede, Lord Kuniyoshi's wife, has already been cursed by some sort of spell caster and can't resist earthly temptations any longer. |
Löydät ne helvetin käärmeet paikasta, joka on täynnä houkutuksia. | Like the pinches culebras they are, you'll find them at the place where there are many temptations... |
Löydät ne helvetin käärmeet paikasta, jossa on paljon houkutuksia. | Like the pinches culebras they are, you'll find them at the place where there are many temptations... |
Mutta Stefanuksen kunnianhimo vei häntä pois Pahattaren luota - ja kohti ihmisten kuningaskunnan houkutuksia. | As the years passed, Stefan's ambition pulled him away from Maleficent, and towards the temptations of the human kingdom. |
Siellä olet kaukana Lontoon teatteripiirien houkutuksista. | You'll be far from the temptations of London's theatrical life. |
Haluan parempia syitä kuin - "sinun pitäisi varoa, ettet jää kiinni - ja joudu loppuiäksesi vankilaan", kun keskustelen lasteni kanssa siitä, miten he suhtautuvat elämän houkutuksiin. | I want reasons more than 'you need to be afraid of some cop catching you, and locking you up forever in a prison' to talk to my children about how they relate to various temptations in life. |
Mutta järjissäänkin oleva mies voi haksahtaa kieron vaimon houkutuksiin. | But even a sane man can fall victim to the temptations of a poisonous wife. |
Sinä, Martin, olet nyt vapaa et ainoastaan siitä nauhasta, mutta niistä öisistä sidoksista jotka estivät sinua murtumasta nuoren ruumiin houkutuksiin. | You, Martin, will now be free not only of that ribbon, but of those nightly ties that kept you from yielding to the temptations of your young body. |
"Rukoile, että Jumala auttaa sisaruksiani pysymään uskossa." "Että Hän suojelee meitä houkutuksilta, - joita pelkään kohtaavamme paljon." | Please pray God will help me help the children... stay true to our faith... and that he will protect us from temptations... of which I fear there will be many. |
Karthagossa hän löysi kaupungin, joka omistautui ruokahalulle, - nautinnolle ja houkutuksille, jotka estävät meitä olemasta parempia. | In Carthage, Carthage by the sea, he found a city devoted to appetite, to pleasure, to the temptations that keep us from our better selves. |
Nyt ei ole aika sortua pelon houkutuksille. Olkaa vahvoja. | So now is not the time to fall in fears and temptations. |
Olin minäkin yksinäinen, mutta en antautunut houkutuksille. | You don't think that I've had temptations? But I didn't act on it because I knew what it meant. |
Totisesti minä sanon teille, - älkäämme antautuko lihan houkutuksille, - vaan pysykäämme siveinä. | And veriIy-- veriIy I say unto Thee, let us not succumb to the temptations of the flesh, but rather remain chaste. |
"Kuuden lapsen ruokkiminen sai houkutuksen liian suureksi, - joten hän päätti valmistaa giniä kylpyammeessaan - käyttäen rengiltään saamaa reseptiä. | "With six children to feed, temptation got the better of her. "So she decided to mix up some gin in her bathtub, "using a formula she'd gotten from a farmhand. |
- Hän aikoi palata kotiin ja poisti houkutuksen. | It's not logical. If Levi decided to move back to his family, he wanted to remove all temptation, so he wouldn't change his mind. |
- Miksi haluat sellaisen houkutuksen? | Why do you want that temptation? |
- Minkä houkutuksen? | What temptation? |
Jos olisimme kunnollisia, veisimme houkutuksen heidän tieltään. | If we was any kind of decent, we'd remove temptation from their path. |
- Hän ei kestänyt houkutusta. | - She couldn't resist the temptation. |
- Työ auttaa kestämään houkutusta - käydä Jimmyn MySpace-sivulla. | Yeah, well, overtime really helps me resist all temptation to grace jimmy's myspace page. |
En tuntenut houkutusta, muut naiset olivat menettäneet vetovoimansa. | Men like Lester are the reason Death Nell was invented. I was a man above temptation. |
En tuomitse teitä. RukoiIen, että me emme kohtaa vastaavaa houkutusta. | It is not for me to judge you, but I hope that we may never expose to such temptation. |
En uskonut pystyväni vastustamaan houkutusta puhua sinulle. | I didn't think I'd be able to resist the temptation to say something. |
Hyvät AA-jäsenet, olemme kokoontuneet tänne tänään - puhumaan paholaisen suurimmasta houkutuksesta: | We are gathered here again tonight, fellow AA members, to talk about the greatest temptation the Devil ever created: Alcohol. |
Miten tiedät niin paljon houkutuksesta? | And how do you know so much about temptation? |
Ne kertovat totuudesta, halusta tai houkutuksesta. | there are ones about desire, and there are ones about temptation. |
Vapauta minut houkutuksesta. | Deliver me from temptation. |
Autoin Herraa löytämään nuoria- jotka ovat langenneet huumeiden houkutukseen. | I helped the Lord to find the young- who have fallen temptation of drugs. |
En saa varmuutta, ennen kuin näen, miten hän reagoi houkutukseen. | I'll never really be certain until I see how he reacts to the right temptation. |
Tai jos joudut houkutukseen koukkuun kohtalon | When you meet temptation and the urge is very strong |
Wykowskin lompakko lojui avonaisessa arkussa, kutsuen... houkutukseen ja heikkouteen. | Wykowski's wallet lying in an open footlocker, inviting temptation and weakness. |
Säästin hänet suurelta houkutukselta. | I figure I saved him from a big temptation. |
-Annoin liki periksi houkutukselle. | I nearly gave in there. I could feel the temptation. |
-Hän oli todella seksikäs. Annoin periksi houkutukselle, ja menimme motelliin. | This girl was a total fox... so I finally gave into temptation... about a block away from the wedding reception... at this little motel that charges by the hour. |
Ehkä tarvitsen vähän viritystä, jotta en antaudu houkutukselle. | I might need a little tune-up... So I don't, you know... succumb to the temptation. |
En unohda sitä iltaa, jona laadimme kuvastoa myöhään illalla. Olimme kahden ja antauduimme houkutukselle. | And most of all, l will never forget that one night working late on the catalogue just the two of us, and we surrendered to temptation. |
Epätodennäköisessä tilanteessa, että antaisit hetken houkutukselle vallan, - haluaisin, hypoteettisesti, pysyä tietämättömänä. | In the unlikely event that you'd ever succumb to a momentary temptation, I would prefer, hypothetically, to remain oblivious. |
- Se taisi olla vain pieni houkutus. | - I think it was the temptation. |
- Äkillisen varallisuuden houkutus voisi... | The temptation of sudden wealth could... |
Auta häntä kohtaamaan maailman houkutus ja voittamaan se. | Strong to overcome the temptations of the world. |
Damon yksi, houkutus nolla. | Damon one, temptation zero. |
Ehkäpä tappamisen houkutus olisi käynyt liian suureksi. | Then perhaps the temptation... to kill would have been stronger-- too strong, perhaps. |