| Toisten mielestä vaikeudet ovat ohi kaikki horisontit on tutkittu kaikki taistot voitettu ja Amerikan rajaseutuja ei enää ole. | Some would say that those struggles are all over. That all the horizons have been explored. That all the battles have been won. |
| Hän piti taikakalua kasvojensa edessä - ja taikakalusta kuvastui kadonneiden horisonttien kaupunki ja korkeita taloja. | She held the charm to her face. And reflected in the charm was a city of lost horizons... and tall and towering stories. |
| Ei ole rajoja, on vain horisontteja. | No borders, just horizons. |
| Voimme aina katsoa kohti uusia horisontteja kehityksen tiellä - yhteistyön ja vauraudesta yhdessä iloitsemisen kautta. | We can always look forward on the highways of progress towards ever-new horizons with cooperation and mutual delight in the fruits of prosperity. |
| Sillä ei ole kyse siitä, mitä menneisyydessä on tehty - eikä siitä, mitä kaukaisen tulevaisuuden horisonteissa tehdään - vaan siitä, mitä tehdään nyt. | For it is not what has been done... in the past... nor what may be done against the far horizons... of some distant future... but what will be done now. |
| Tällä rakkaus avautuu ehdottoman tuntemattomiin horisontteihin. | With this, love opens to absolutely unknown horizons. |
| Uusiin horisontteihin. | New horizons. |
| "Kuten merimiehet laivan upotessa hänen silmänsä - tutkivat elämän tyhjyyttä - ja tähystivät valkoista purjetta horisontin sumusta." | Like sailors in distress, she gazed over the emptiness of her life with desperate eyes, searching for some distant white sail in the mists of the horizon. |
| - Entä jos näemme horisontin taa? | Okay, but if we see beyond the horizon... |
| - Näin. Koko horisontin leveydeltä. | A column from horizon to horizon. |
| - Uskon horisontin näyttävän kirkkaalta. | - I think the horizon looks bright. |
| -Maamme perustajaisät asettivat kansamme horisontin yhä uudelleen. Vauraus... Unelmat... | When our founding fathers first set out, time and time again, our nation horizon... prosperity... dreams... freedom. |
| "Sinun kannattaisi tarkkailla horisonttia, | "You should start watching the horizon, |
| - Chaz sanoo, että horisonttia on avattava. | Chaz says we have to open his horizons. |
| - Pidä visusti silmällä horisonttia. | -Keep a weather eye on the horizon. |
| Annamme Gargantuan vetää meidät lähelle horisonttia - ja painovoimalinkoamme itsemme kohti Edmundsin planeettaa. | We let Gargantua pull us down close to her horizon. Then a powered slingshot around, launching us towards Edmunds' planet. |
| Avartanut horisonttia. | Broadening my horizons. |
| "Etelän risti ja Magalhaesin pilvet laskeutuivat - alemmas horisontissa. | The Southern Cross and Magellan Clouds settled lower and lower in the horizon. |
| "Laiva on tulessa horisontissa." | "Ship burning on the horizon. " |
| "Pimeät kaupungit ryhmittyvät horisontissa" | And dark towns heap up on the horizon |
| "Seuraa tähteä, joka siintää horisontissa." Horisontissa? | Follow that star beyond the horizon. Beyond the horizon. |
| - Jos kinastelu riittää, - taidan nähdä horisontissa savua, - joka tarkoittaa asukkaita ja keinoa päästä pois täältä. | Uh, if you two are done arguing, I think there's some smoke on the horizon, which means people and a way off this planet. |
| Ei ollut ruokaa eikä vettä, 42 astetta lämmintä. Valkokaapuinen mies ilmestyi horisontista - vararenkaan ja tunkin kanssa. | There was no food, no water, it was 108 degrees and a man in a white robe suddenly appeared on the horizon with a spare and a jack. |
| Ja jääjättiläiset lähestyivät horisontista. | And Frost Giants were advancing on the horizon. |
| Koska sitten, kun kadotat näkymän tuosta horisontista, voit eksyä. | 'Cause once you lose sight of that horizon, you can get lost. |
| Ota joka aamu kohta horisontista, ja kulje sitä kohti. | Find a spot on the horizon each morning and steer by it. |
| Se ulottui horisontista horisonttiin. | Stretching from horizon to horizon. |
| - Katso horisonttiin. | Look at the horizon. |
| - Voisi uida horisonttiin asti. | l feel like l could swim to the horizon. |
| -Katse horisonttiin ja menoksi. | Then take your eyes, put them on the horizon and go there! |
| Aiemmin horisonttiin ulottunut merijää on nyt avomerta. | The sea ice that once extended all the way to the horizon is now open ocean. |
| Ehkä voin vieläkin katsoa horisonttiin. | But maybe there is still a horizon out there. You know, maybe... |
| "Toivo on horisontti, johon suuntaamme jättäen vain pelon taaksemme. " | "Hope is a horizon we head for, leaving nothing behind us but fear." |
| - Se on keinotekoinen horisontti. | What's that? That's the artificial horizon, which is better than the actual horizon. |
| - Se taitaa olla taivaallinen horisontti. | I believe that's "celestial horizons." Uh-huh, and... |
| Auringon laskettua horisontti muuttuu oranssiksi - ja siitä ylöspäin hennon violetiksi. | - After sunset... the horizon will turn orange... melting upwards into a tender violet. |
| Elämä on ikuista, rakkaus kuolematonta ja kuolema vain kaukainen horisontti. | "Life is eternal and love is immortal, and death is only a horizon." |
