| Isä ja äitipuoli ottivat mielihyvin holhoojien roolin. | Her father and stepmother gladly accepted their role as legal guardians. |
| NCAA pelkää, että sinun värväämisesi - saattaa avata oven. Että etelän koulujen kannattajista - tulee holhoojia nuorille urheilijoille vailla merkitystä - ja johdattavat heidät omiin opinahjoihinsa. | The NCAA fears that with your recruitment... a door might be opened... that boosters from schools in the South... will become legal guardians of young athletes without means... and funnel them to their alma maters. |
| Teistä tuli sisarusten holhoojia vuonna 1995? | You all became legal guardians of these children in 1995? |
| Olit yksi Margrethe Brinck Monsenin holhoojista. | You were one of the guardians of Margrethe Brinck Monsen. |
| Kun mietimme, kenet haluamme - pikku enkeleidemme holhoojiksi, te kaksi olitte ainoa vaihtoehto. | That's why when we were thinking who we'd want to be guardians of our precious angels, you two were the only ones we considered. |
| - Että olet saanut uuden holhoojan. | - You have a new guardian. Bjurman. |
| Fyysisestä harjoituksesta vapautuksen haluavien on näytettävä lappu - selityksen ja vanhempien tai holhoojan allekirjoituksen kera. | l want one now. Any boy wishing to be excused physical education, or showers, must, at the time of the lesson, produce a sealed letter of explanation signed by one of his parents or his legal guardian. - Go on, sir, let me go home. |
| Hankkeen loppuvaihe sallii henkilön vapautettavaksi holhoojan valvonnan alaiseksi. | The final phase of the project allows subjects to be released under the supervision of a guardian's care. |
| Joko löydät holhoojan, tai poika menee sossulle. | Either you come up with a guardian, or he goes to Social Services. |
| Jos saamme holhoojan kiinni, ensimmäisestä rikkeestä pääsee vapaaksi. Mutta nyt... | You could reach a guardian, we both know the juvenile master's gonna recog you on a first-time drug arrest. |
| Amy ei tarvitse holhoojaa. | Amy doesn't need a guardian. |
| En tarvitse holhoojaa eikä tarvitse vaimonikaan. | I don't need a guardian' nor does my wife. |
| Hän etsii holhoojaa meille, jos joutuu istumaan. | Her lawyer's on speed dial and she's trying to find a guardian-type who can stay with us in case she has to be gone for a little while. |
| Minulla ei ole ollut holhoojaa kymmeneen vuoteen. | Now get lost, Nolan. I haven't had a guardian in ten years. |
| Onko holhoojaa? | Do you got a guardian? |
| Onko holhoojalla "riittävät tulot perustarpeista huolehtimiseen"? | So, does the guardian have "adequate income to provide basic shelter"? |
| Ainakaan nykyisen lainsäädännön mukaan. Ellen saa lähtölupaa lakimääräiseltä holhoojalta, jonka on oltava sukulainen. | Unless--unless signed out by a legal guardian who must be,once again,a relative. |
| Charlien pesänjakajana ja hänen tyttärensä holhoojana 20 vuoden aikana - minulla on laillinen ja moraalinen vastuu huolehtia hänelle tulevan aarteen jakamisesta. | As executor of Charlie's estate and guardian to his daughter for the last 20 years, I've a legal and moral responsibility to take care of the dispensation of any treasure to Katherine. Treasure? |
| Olen valmis toimimaan herra Poplarin holhoojana. | I would be willing to serve as Mr. Poplar's guardian. |
| Sinulla olisi holhoojana laillinen rooli lasten elämässä. | As guardian, you'd have a legal role in their lives from here on. |
| - Ette ollut Isabelin ykkösvalinta holhoojaksi. | GOREN: Well, we know that you weren't Isabel's first choice for a legal guardian. |
| - Haluaisin tulla holhoojaksi. | I would like to become a legal guardian. |
| - Ryhdyin Leon holhoojaksi. - Ihanko totta? | I ended up taking on Leo's guardianship. |
| -Harkitsen teitä holhoojaksi. Saisitte tehdä lapsia koskevia päätöksiä. | I'm considering appointing you the guardian, which would give you legal rights to make decisions about these kids. |
| Haluamme, että - Harold Piercen holhoojaksi määrätään Skip. | We're seeking this court to deem Harold Pierce incapacitated and make Skip his legal guardian. |
| - Hankkia holhooja Mattylle. | We should call Child Services and have them appoint a guardian for Matty. |
| - Kuka on Milon holhooja? | Okay, so who's Milo's guardian? |
| - Minulla on jo holhooja. | - I already have a guardian. |
| - Olen Tinan holhooja. | I'm Tina's legal guardian. |
| - Olen holhooja. | I'm a legal guardian. (PHONE RINGING) |
