| Jos purkauksessa syntyy tarpeeksi suurienergisiä hiukkasia kerralla, - alkaa tapahtumaan kummia. | If a large flare shoots enough high energy particles at once, strange things start to happen. |
| Menen tutkimaan pieniä hiukkasia suurella mikroskoopillani. | I'm gonna go back and look at very small things under my very large microscope. |
| Ehkä hiukkasen, mutta ei mitään... | I can see how maybe it was, like, a little bit, but not anything that's... |
| Mietipä hiukkasen. | Something like this could ruin your career... not to mention your marriage. |
| Mutta siinä on asioita jotka saattavat muuttaa hiukkasen sitä mitä ajattelet Viviane Joan Abbott Walkerista. | But there are some things in there that might make a difference in how you feel about Viviane Joan Abbott Walker. |
| Silti tunnen hiukkasen syyllisyyttä koko jutusta. | Still, I feel a... modicum of guilt about the whole thing. |
| Sinun pitää ymmärtää, - että kaikki käyttäytyy hiukkasen tavoin samaan aikaan. | You gotta understand, everything behaves like a particle in a wave at the same time until something is actually observed. |
| Tuossa hiukkasessa ei ole mitään! | - Horton? There is nothing on that speck. |
| Ehkä hiukkasella tuuria siitä tulee jotain. | And, uh, you know... with a little luck, maybe turn it into something. |
| Ellei sitten ole jokin erityinen, salaperäinen hiukkanen - joka antaa massan kaikelle. | Unless, unless there is some... special, mysterious particle... which actually gives mass... well, to everything. |
| Hiukkanen saa ajatella minusta mitä tahtoo, se on vain hiukkanen. | You know the speck can think anything you want about me you to speak. |
| Kaikki energiamme, jokainen hiukkanen, - päätyy osaksi jotain muuta. | That means every bit of energy inside us, every particle will go on to be a part of something else. |
