| Kuten historioitsijat, he kutsuvat sitä "romanttiseksi sepitelmäksi." | Like the historians, they call it "a romantic fabrication." |
| Me saamme nyt kokea jotain - jota historioitsijat kuvailevat uskomattomaksi. | We are witnessing something which historians will always say is completely improbable and yet it is true. |
| Olen varma että historioitsijat keksivät - asioita joissa olisin voinut toimia paremmin. | Uh... John, I'm sure historians will say, "Gosh," you know. "I wish he could have done better." |
| Roosevelt vangitsi yli 200 000 japanilais-amerikkalaista. Useimmat historioitsijat pitävät sitä häpeällisenä erehdyksenä. | And Roosevelt imprisonned over 200.000 Japanese-Americans, what most historians consider to be a shameful mistake. |
| Se ei ole päivänselvää, siitä väitellään, mutta jotkut historioitsijat väittävät että se juontaa juurensa Roomalaisesta pelistä, Paganicasta, jossa pelaajat käyttivät käyrää keppiä lyödessään täytettyä nahkapalloa. | Well, it's not altogether clear, it's up for debate, but some historians claim it dates back to the Roman game of Paganica, where, uh, participants used a bent stick to hit a stuffed leather ball. |
| Mutta ehkä historioitsijoiden tehtäväksijää kirjoittaa - että seuraavana päivänä - kun USA:n presidentti katsoi ulos ikkunasta - samoin kuin Neuvostoliiton pääsihteeri - he näkivät uuden auringon ja lukivat sanoman. | Maybe that's for historians to do sometime later. They will record that the next day the president of the United States looked out the White House window and the premier of the Soviet Union looked out the Kremlin window and saw the new distant sun in the sky. |
| - Kokemukseni mukaan - keskustelut vanhoista taisteluista kiinnostavat vain historioitsijoita. | - It's been my experience that discussions of old battles only interest historians. |
| Jos viidenkymmenen tai sadan vuoden päästä on historioitsijoita, - heille pitäisi säästää kaikkien kolmen kanavan yhden viikon ohjelmat. Sieltä he näkevät mustavalkoisena tai värikuvissa - todisteita rapistumisesta, pakoilusta ja eristyksestä maailmamme todellisuudesta. | And if there are any historians about 50 or 100 years from now and there should be preserved the kinescopes of one week of all three networks they will there find recorded in black and white, and in color evidence of decadence, escapism and insulation from the realities of the world in which we live. |
| Minulla on toisen maailmansodan historioitsijoita ja alueellisia eksperttejä - tutkimassa kuvia nettisivulta. | I got World War II historians and regional experts... examining the images from the Web site. |
| Mukana oli historioitsijoita ja tutkijoita. | You know, you have historians, scientists. It was a great camaraderie. |
| Niin, tehän olette pelkkiä historioitsijoita. | Yes, you are, ...historians. |
| Luonnonvaroista, puhtaasta ilmasta ja hyvästä punaviinistä on pulaa – – mutta historioitsijoista ei. | There's a shortage of natural resources, breathable air and adequate claret, but there's no shortage of historians. |
| Kysyisin historioitsijoilta, kuinka monta japanilais-amerikkalaista - tällä tavoin estettiin sabotoimasta tätä maata. | Well, I would ask those historians how many of those Japanese-Americans were thus prevented from perpretrating acts of sabotage in this country? |
| Jätetään se historioitsijoille ratkottavaksi. | Well, we'll leave that to the historians. |
| Jätä jälkiviisastelu historioitsijoille. | Leave the second-guessing to the historians. |
| Jätän syyttelyt historioitsijoille. | I think I'll leave that one up to the historians. |
| Kenties, epätoivoinen sota, joka on tuomittu häviämään, hurja, historioitsijoille käsittämätön. | Perhaps a desperate war, destined always to fail, ferocious, incomprehensible to historians. |
| Suuroperaation filmi ja valokuvat ovat korvaamattomia- -Kolmannen valtakunnan tuleville historioitsijoille. | Films and photographs of this grand operation will be invaluable to future historians of the Third Reich. |
| Minä tiedän, tämä on vastaan kaikkea mihin uskotte Tiedemiehinä ja historioitsijoina, | l know this goes against everything we believe in, as scientists and historians, |
| Teidän työnne historioitsijoina - on ottaa mahdollisimman paljon selvää paristanne näiden kysymysten avulla, - ja sitten kirjoittaa niiden perusteella historianraportti huomiseksi. | It is yourjob as... historians... to find out as much as you can about your partner by asking these specific questions... and then writing up an oral history report for tomorrow. |
| - Se on vain tervettä historioitsijan uteliaisuutta. | A healthy historian's curiosity, of course. Of course. |
| Lupaamme pitää sitä objektiivisen historioitsijan puolueettomana mielipiteenä. | Well, we shall consider it the objective opinion of an objective historian. |
| Monen historioitsijan mielestä näillä kahdella miehellä - oli samat tavoitteet. Kommunismin ja Berliinin muurin tuho. Miesten kesken oli paljon yhteisymmärrystä. | Many historians see it come together of these two people due to a shared goal and the fall of communism and the fall of the Berlin Wall there was a lot of understanding. |
| Olen täällä Morgan Turnerin kanssa, paikallisen historioitsijan. | I'm here with Morgan Turner, local town historian. |
| Kaikilla partioilla ei ole omaa historioitsijaa. | It isn't every patrol that has its own private historian. |
| Näin sanoo Yhdysvaltain posti iloisessa tunnuslauseessaan- joka on lainattu antiikin historioitsijalta. | So says the United States Postal Service in their sunshine motto adapted from the ancient Greek historian Herodotus. |
| Vain sinä voit saada puhelun aamulla kello 7:30 historioitsijalta. | Only you would get a call at 7:30 in the morning from a historian |
| Aloitit historioitsijana Yalessa. | You started out as a serious historian at Yale. |
| Olin mukana matkalla historioitsijana ja biologina. | I was one of the historians and biologists on the expedition. |
| Pakovuosiensa aikana Simpson eli nuhteetonta elämää työskennellen liikenneohjaajana, historioitsijana, sokeiden lukijana, KUUROJEN KONSERTTI kuurojen kuuntelijana ja lyhyiden kätenä. | During her years on the I am, Simpson led an exemplary life working as a crossing guard, oral historian, reader for the blind, listener for the deaf and reacher for the short. |
| oli monia muitakin asioita ehkä olin vain riidanhaluinen historioitsijana luin suuresti ihmetellen pitkää arvosteluasi | Maybe I was just cantankerous. As a historian, I have read with interest and amazement your long review article of Gabriel Jackson's Spanish Civil War. |
| Kun napsautan sormiani muutut kuuluisaksi historioitsijaksi. | When I snap my fingers, you will transform into a famous historian. |
| - Mieheni on historioitsija, rouva Baird. | I'm afraid my husband is a historian, Mrs. Baird. |
| - Nykyään hän on historioitsija. | - Now he's a historian. |
| - Olen historioitsija. | -I am a scholar, historian, I am .* |
