| Pitkät hiljaisuudet joita lyhyet intohimon hetket katkovat - ja joita päädymme kumpikin katumaan. | The longer silences punctuated by moments of passion that we both end up regretting. |
| Ei sinun tarvitse täyttää näitä hiljaisuuksia. | -You don't need to fill these silences. -Okay, thanks. |
| Ennen meillä ei ollut tukalia hiljaisuuksia. | I guess we used to be more comfortable with each other's silences, huh? |
| Oli pitkiä hiljaisuuksia jolloin hän puhui itsekseen. | There were long silences during which he was talking to himself. |
| Olet varmasti tottunut kiusallisiin hiljaisuuksiin työssäsi. | In your line of work, I suppose you get used to uncomfortable silences. |
| "Suudelmani rikkoo hiljaisuuden - joka tekee sinusta minun." | And my kiss will dissolve the silence that makes you mine. |
| "hiljaisuuden jälkeen. | "silence. |
| "ja hiljaisuuden autiossa, avarassa valtakunnassa, -" | By the sad silence which eternal reigns o'er all the waste of these wide-stretching plains, |
| - Haluan täydellisen hiljaisuuden. | - I want absolute silence. |
| - Happy Mealin ja täydellisen hiljaisuuden. | -A Happy Meal and absolute silence. |
| "Mikä olisi jyrkkä ylämäki ilman hiljaisuutta, hikeä ja vaivaa?" | How hard the uphill road would be in silence. |
| "Puhu vain, jos se parantaa hiljaisuutta"? | "Speak only if it improves upon the silence." |
| - En edes hänelle. Välillämme on vain hiljaisuutta. | There's really nothing between us now but... silence. |
| - En tiedä. En kestä hiljaisuutta. | I don't know, I'm not real good with silence. |
| - Kuivia faktoja ja vaivautunutta hiljaisuutta. Vallan mainiosti siis. | Well, if you like dry, factual statements interspersed with painful moments of silence, it was bananas. |
| "En minä", samoin toinen. He seisoivat hiljaisuudessa. | They stood there in silence. |
| "He istuivat hiljaisuudessa. | "They perched in silence. |
| "He istuivat kauan hiljaisuudessa." | "They perched in silence for a long time." |
| "He istuivat pitkään hiljaisuudessa. | "They perched in silence for a long time. |
| - En voi työskennellä hiljaisuudessa, joten voisit viihdyttää minua. | Well, I can't work in silence, so you might as well just entertain me. |
| "Kuvittele olevasi surullinen ja nauti hiljaisuudesta." | "Pretend you're sad and enjoy the silence. " |
| "Nautitaan hiljaisuudesta." Minulla ei ole poikaa. | "Let's just enjoy the silences and the caprice together." - I have no son. I have no son. |
| - Bones pitää hiljaisuudesta, etkö pidäkin? | Bones doesn't mind sitting in silence,do you? |
| - Nautin hiljaisuudesta. | - I like silence when I drive. |
| Ben, he hermostuvat eniten hiljaisuudesta. | Hey, Ben, nothing makes them more nervous than silence, okay? |
| "Otan vapauden kirjoittaa teille, kuten otin vapauden rakastaa teitä." "Ennen kuin palaan Maucomben hiljaisuuteen -" | If I take the liberty of writing today, as I took the liberty of loving you, it is because, having decided to return to Maucombe to bury myself in silence, |
| "Silmien verhot nousevat hetkittäin, ääneti - ja jokin hahmo tunkeutuu syvään hiljaisuuteen - koskettaa sydäntä ja haihtuu." | At times the curtains of the eye lift without a sound and a shape enters, slips through the tightened silence of the shoulders, reaches the heart, and dies." |
| "Uskomme ja epäilyksemme huudot pimeyteen ja hiljaisuuteen" - "ovat ikävä todiste hylätyksi tulemisestamme" - "ja pelokkaasti vaietusta tiedostamme." | "The howl of our faith and doubt against the darkness and silence" "is one of the most awful proofs of our abandonment" "and our terrified, unuttered knowledge." |
| Antakaa mielenne ajelehtia hiljaisuuteen... | Let your mind drift into the silence... |
| Avaruus on tauteja ja vaaroja käärittynä pimeyteen ja hiljaisuuteen. | Space is disease and danger wrapped in darkness and silence. |
| Avioliitto rakennetaan pitkällä hiljaisuudella. | The building block of a marriage is long silence. |
| Ehkä minuutin hiljaisuudella. | Perhaps a minute of silence. |
| Haluan kunnioittaa mummoni muistoa hiljaisuudella. | You know, I would prefer to remember my grandma's memory in silence. |
| Jarrut toimivat hiljaisuudella. | The brakes are powered by silence. |
| Jos nytkin vastaat hiljaisuudella" - | If you respond with silence" |
| Ainoa keino puolustautua hiljaisuudelta on kertoa totuus. | The only way in which to defend oneself from the silence is to tell the truth. |
| Tämä ei tunnu hyvältä hiljaisuudelta. | This doesn't feel like the good kind of silence. |
| Ei ole olemassa sairaala koodia kiusalliselle hiljaisuudelle. | There's no hospital code for awkward silence. |
| Parilla sanalla teksti luo tilaa hiljaisuudelle ja tauolle. | With very few words on the page the writing itself creates space for silence and pause. |
| Selvisi, että heidän hiljaisuudelle oli hyvä syy. | Quiet. Turns out that their silence was for a good reason. |
| Niitä on voitu tosin harkita vuosien ajan. Ei murhina vaan hiljaisuutena. | Thought a lot about perhaps, over the years not as murders, but as silence. |
| Vaimon tai aviomiehen hiljaisuutena. | The silence of a wife a husband, a son, or a daughter even. |
| Entäjos keskustelu muuttuu hiljaisuudeksi? | What if the talking thing becomes the awkward silence thing? |
| Hän kutsuu sitä "hiljaisuudeksi". | He calls this "silence." |
| Sitä kutsutaan hiljaisuudeksi. | It's called silence. |
| Voiko sana muuttua hiljaisuudeksi? | Can the word turn to silence? |
| Äkkiä puhe muuttuu hiljaisuudeksi. | Suddenly the words fade into silence. |
| "Jos sanot nimeni, lakkaan olemasta." Se on hiljaisuus. | "If you say my name, I'm not there anymore." It's silence. |
| "Kaikki hänen huimaavasta äänestä yhtä pyhää kuin Jumalan hiljaisuus." | "All about him swirled sounds as holy as God's silence." |
| "Kun hiljaisuus on rikottu ja lupaus pidetty, - haudalleni voi panna kiven, johon voi kaivertaa nimeni." | "When the silence is broken, and the promise kept a stone may be placed on my grave and my name engraved on the stone." |
| "Rakas perheeni, - suokaa anteeksi tämä pitkä hiljaisuus." | "Dear family, - forgive me for this long silence." |
