herttuatar

Sovin dingojen, en herttuattarien seuraan.

I mix with dingoes, not- not duchesses.

He tarjosivat auliisti kaviaaria, shampanjaa ja herttuattaria.

We squandered caviar, champagne... and duchesses...

Meillä on herttuoita, herttuattaria, ruhtinaita, kardinaaleja.

We do have dukes,duchesses,principes,cardinals.

Vallankumouksen jälkeen olemme rikkaita... ja maailma tulvii maanpaossa olevia herttuattaria!

After the revolution, we'll be rich! The world will be full of Russian duchesses in exile!

Hänellä oli paljon naisia, maitotytöistä herttuattariin.

He had dozens of women, from milkmaids... to duchesses.

"Peittäkää hänen kasvonsa, silmäni häikäistyvät" - kuten Ferdinand sanoo, kun herttuattaren kuolema synnytti - koston ja murhaamisen kierteen.

'Cover her face, mine eyes dazzle,' as Ferdinand will say, as the death of the duchess triggers retribution and more murder. Well,...

- Kerran sain herttuattaren.

- They brought me a duchess once.

- Kyllä Granthamin kreivin perijätär- herttuattaren kruunua voi kantaa kunnialla.

There is no reason why the eldest daughter and heiress of the Earl should not wear a duchess's coronet with honour.

- Kävitte herttuattaren luona.

I listened that he/she had one conversation with the duchess.

- Löysitkö itsellesi herttuattaren?

- I'm stepping out with a duchess, I am!

- Haluan kuulustella herttuatarta.

I must interrogate the duchess.

- Haluat kuulustella herttuatarta.

You must interrogate the duchess.

Ensin Barrington-Highsworthin herttuatarta.

First, the duchess of Barrington-Highsworth.

Kiinnostava käänne, - mutta vaikka en toimita herttuatarta separatisteille, - voitan silti.

Interesting turnabout, but even if i do not, Deliver the duchess alive to the separatists, i still win.

Mikä herttuatarta nyppii?

What's the matter with the duchess?

Kun amerikkalainen jätti hänet, - herttuattaresta tuli pazza. Hullu.

When the American left it, the duchess became "pazza."..

Minun opissani hän kävisi herttuattaresta.

In six months, I could pass her off as a duchess at an Embassy Ball.

Minun opissani hän kävisi vaikka herttuattaresta.

In six months I could pass her off as a duchess at an Embassy Ball.

Saammekohan vielä tarjoilla herttuattarelle?

Do you think we'll have a duchess to wait on?

Vakuutan herttuattarelle, että kaikki on hallinnassa.

Oh, I assure our pacifist duchess that all is under control.

Olen huomauttanut Lady Oatherinelle, että hänen tyttärensä on kuin luotu herttuattareksi, sillä hänen käytöksensä on ylempiarvoiselle sopivaa.

I've often observed to Lady Catherine that her daughter seemed born to be a duchess, for she has all the superior graces of elevated rank.

- Aivan. Sinun pitäisi olla herttuatar, jotta saisit ansiosi mukaan.

If merit had its just reward, you ought to be a duchess.

- Ehkä niin, herttuatar.

That may be so, duchess.

- Ei mikään tavallinen herttuatar.

Not your average duchess, then?

- Kaikin mokomin, herttuatar.

By all means, duchess.

- Kate on herttuatar - ja erittäin fiksu.

- First of all, Kate is a duchess and whip-smart by all accounts.